"أعرف أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que

Porque sinto-me sozinha nisto, mas Sei que somos aliados.
لأنني وحيدة في هذا، لكنني أعرف أننا حلفاء.

O passado retorna. Eu Sei que vamos achar algo especial.
الماضي يعود كنت أعرف أننا سنعثر على شئ مميز

Não sei o que tenciona fazer, mas Sei que podemos detê-lo.
لا أعرف الخطة التى رسمها لكننى أعرف أننا نستطيع ايقافة

Eu Sei que nos revistamos, mas não vou dormir perto de vocês.
أعرف أننا قد فحصنا بعضنا جيداً ولكن لن أنام بالقرب منكم

E eu sabia que não tardava nada íamo-nos lá enfiar.
وكنت أعرف أننا سنتناول هذه المادة العفنة عمّا قريب

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e Sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

Filho, Sei que quando nos conhecemos não nos dávamos muito bem.
بنيّ ، أعرف أننا لم نتواطد جيداً حينماألتقيتبك أولمرة ..

Bom dia. Desculpe. Sei que já nos conhecemos, mas...
صباح الخير، إني آسف، أعرف أننا تقابلنا، لكن..

Não te zangues, Sei que nunca falámos sobre, não ver outras pessoas.
لا تغضبي، أعرف أننا لم نتكلم عن عدم مقابلة أناس آخرين

Pai Celestial, Sei que falhámos com a sua glória.
أيها الرب، أعرف أننا لم نرتقِ لمستوى جلالتك

Sei que nos temos movido em direções diferentes, mas hoje, quando vi a tua reação àquele édito, soube que estávamos no mesmo lado.
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم عرفت أننا نمشي في نفس الطريق

Sei que já nos cruzámos, mas qual é o teu papel?
أعرف أننا تقابلنا مسبقاً لكن ماهو دورك في هذا، مجدداً؟

Sei que já falamos sobre isso, mas não fizemos nada.
أعرف أننا تحدثنا عن الأمر لكننا لم نفعل شيء

Filho, eu Sei que durante os anos, perdemos contato, mas até eu consigo ver que estás uma confusão
يا بني، أعرف أننا فقدنا الرؤية خلال سنوات مضت ولكن بوسعي أن أرى بأنك في فوضى

Sei que só têm de recuar até ao mês passado.
وأنا أعرف أننا نعود بكما بالذاكرة إلى الشهر الماضي

E, como Sei que estamos ansiosas para ir festejar o Natal...
ولأنني أعرف أننا جميعاً متشوقون للرحيل عن هنا وبدء عُطلتنا،

Sei que isto não começou bem entre nós, mas já que estou aqui, podia mostrar-me a pista de bowling que o Truman construiu?
أعرف أننا لم نبدأ بداية صحيحة ولكن بما أني هنا بالفعل هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟

Sei que estamos apenas à procura de um corpo, mas... ainda é a coisa certa a fazer.
أعرف أننا نبحث عن جثة في الوقت الحالي فقط لكن مازال هذا الشيء الصواب لنفعله

Sei que somos irmãos, e Sei que somos livres.
انا أعرف أننا إخوة و أعرف أننا أحرار

Eu sabia que íamos encontrar algo para ti. És perfeita para isto.
كنت أعرف أننا سوف نجد شيئا لكِ أنت، أنت مثالية لهذا.

Eu sabia que não podíamos arranjar cimento, agregados e areia para reconstruir o que a guerra destruiu.
كنت أعرف أننا غير قادرين على الحصول على الأسمنت والزلط والرمال، لكي نعيد تشييد ما هدمته الحرب.