"أعرف أنه يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que parece

Bem Sei que parece difícil mas verá como consegue.
أعرف أنه يبدو صعباً للغاية لكن صدقني، سننجح

Eu sei, que parece muito bom. Mas vocês não são realmente amigos.
أعرف أنه يبدو رائع على الورق، لكن أنتما لم تعودا أصدقاء

Bem, eu Sei que parece difícil, mas faz uma tentativa.
حسنا, أعرف أنه يبدو صعبا ولكن أعطي الأمر فرصة

Sei que parece injusto, mas às vezes temos de jogar com as cartas que temos na mão.
حسناً أعرف أنه يبدو غير عادل ولكن بعض الأحيان لابد أن تلعبى بالكروت التى بحوذتك

Não posso. Sei que parece de loucos, mas estabeleci um acordo.
لا استطيع, أعرف أنه يبدو جنوني لكنني عقدت صفقة

Sei que parece um pouco rude, mas temos de lhe dar uma hipótese.
أعرف أنه يبدو قاسياً قليلاً ولكن من واجبنا أن نُعطيه فُرصة

Sei que parece tudo muito óbvio, mas ainda há gente que se perde.
أعرف أنه يبدو واضحاً, لكن الأصحاب قد يضيعون.

Sei que parece uma grande treta, mas assistam ao ritual e verão.
أعرف أنه يبدو هراء ولكن راقبي الطقوس وسترين

Eu Sei que parece absurdo, mas eu sei que há um número de pessoas em perigo.
أعرف أنه يبدو سخيف لكنى أعرف أن هناك أناس فى خطر

Não o tempo todo. Sei que parece assim.
إنه ليس طوال الوقت، أعرف أنه يبدو لك هكذا

Sei que parece que a verdade é o melhor caminho, mas quase nunca é.
أعرف أنه يبدو لك أن قول الحقيقة هو الطريقة المثلى، ولكن يندر أن يكون ذلك صحيحاً

Sei que parece encantador, mas ele dirá o que for preciso para te saltar para cima.
انا أعرف أنه يبدو جذاب ولكنه يقول ما يقول فقط لكي يلخع سروالك

Sei que parece horrivel, mas pensámos que as crianças são assim.
أنا أعرف أنه يبدو سيئا ، ولكننا أعتقدنا ان هذه هي طريقة الاطفال

Sei que parece fácil, mas fazê-las envolve muita ciência.
أعرف أنه يبدو عملا سهلا، لكن تصميم قائمة طعام يتطلب الكثير من العِلم

Sei que parece assustador por fora, mas a comida é muito boa, tipicamente brasileira.
أعرف أنه يبدو مخيف قليلاً من الخارج لكن الطعام جيد حقاً برازيلي أصلي

- Sei que parece morto, e deve ter estado por um momento, mas já não está.
أجل، أعرف أنه يبدو ميتاً، وقد كان كذلك على الأرجح لبعض الوقت، ولكنه ليس ميتاً الآن.

Sei que parece esquisito, mas eu sentia uma calma estranha, pois mesmo se ele quisesse tocar na minha maminha, não fazia mal, porque é um bom homem, e sabe como é que se faz e eu não.
أعرف أنه يبدو غريباً ، ولكن كان هذا الشعور الغريب مهدئ حتى لو كان يقصد لمس حلمتي لا بأس لأنه رجل جيد

Eu Sei que parece loucura, mas a informação que recebi tem tido valor.
أعرف أنه يبدو أمراً جنونياً ولكن المعلومات التي حظيت بها كان لها بعض القيمة

Eu Sei que parece que não conhecia a minha esposa, mas eu teria sabido se a Lexie tivesse sido...
أنا أعرف أنه يبدو وكأني لم أكن و لكني كنتُ لأعرف أذا كانت .. ليكسي قد

- Sei que parece absurdo mas acredito que o universo está cheio de vida.
- أعرف أنه يبدو مذهلاً ، لكن .. أعتقدأنالكونبأسرهيعجبالحياة.