"أعرف أن الأمر يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que parece

Eu Sei que parece super careta, mas realmente eu preciso.
أعرف أن الأمر يبدو شديد الغباء لكننا فعلاً بحاجتها

Posso explicar. A sério. Sei que parece mau...
يمكننى أن اوضح يمكننى ذلك حقاً أعرف أن الأمر يبدو سيئاً

- Sei que parece maluquice, mas preciso de ter onde ensaiar para actuar na última noite do Apollo.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونيا لكنني سأدخل مسابقة الهواة في الأبولو وأريد مكان للعمل

Sei que parece chato... ...mas confia em mim, por experiência própria... ...um pouco de bom senso, não é assim tão mau, Bee.
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

Eu Sei que parece conveniente. Mas e se for verdade?
أعرف أن الأمر يبدو سهلاً، ولكن ماذا سيحدث لو أنه حقيقي؟

Sei que parece conveniente. Mas o que acontece se for verdade?
أعرف أن الأمر يبدو سهلاً، ولكن ماذا سيحدث لو أنه حقيقي؟

Eu Sei que parece esquisito mas na realidade contribuímos todos para a relação e ficamos todos bem.
أعرف أن الأمر يبدو غريباً ول كن كلنا نشترك بالعلاقة

Sei que parece estranho, mas são produtos muito complexos.
أعرف أن الأمر يبدو غريبا لكن هذه منتجات معقدة جدا

Sei que parece loucura, mas viste o que aquilo faz.
انظري، أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، لكنكِ رأيتِ مايمكنه القيام به.

Sei que parece uma coisa grave, mas não é.
أعرف أن الأمر يبدو مشكلة كبيرة ولكنه ليس كذلك

Eu Sei que parece surreal, mas preciso da vossa ajuda.
كلا، أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، لكنني بحاجة إلى مساعدتكما حقاً.

Vemos aqui... Eu Sei que parece estranho, mas é assim que funciona.
إذاً فما ترونه هنا -- أعرف أن الأمر يبدو غريباً، ولكن هذه هي طريقة عملها.

Eu Sei que parece uma loucura, mas é real.
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً, لكنه حقيقى

Olha, eu Sei que parece desonesto, mas parece que perseguir ambulâncias compensa.
اسمعي، أعرف أن الأمر ...يبدو غير أخلاقي لكن تبين أن مطاردة... سيارة الإسعاف قد أعطى نتيجة

Eu Sei que parece muito sentimental... mas pensei... por um minuto... esse alguém precisou de mim.
أعرف أن الأمر يبدو حُمقاً... لكني ظننت... وللحظة...

Sabes, Sei que parece estranho...
--أنا أعرف أن الأمر يبدو غريباً جداً

Sei que parece esquisito...
أعرف أن الأمر يبدو غريبا

Sei que parece tolice.
أعرف أن الأمر يبدو سخيفا

Sei que parece muito mau.
أعرف أن الأمر يبدو سيء.

Sei que parece mau, mas, eu vou ajudar o Vic.
أعرف أن الأمر يبدو سيئا لكن سأحصل ل(فيك) على مساعدة