"أعرف أن هذا سيبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que vai parecer
• Sei que isto vai parecer
• Sei que parece
• sei que vai soar

Sei que vai parecer estranho, mas... gostaria de ir a opera amanhã à noite?
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن أتحب الذهاب للأوبرا ليلة غد؟

Sei que vai parecer estranho, mas de que forma foi o teu pai afectado?
أعرف أن هذا سيبدو سؤالا ً غريبا ً لكن كيف أثر على والدك؟

Sei que vai parecer péssimo, mas nem sou feia.
, أعرف أن هذا سيبدو فظيعاً لكنني أبدو جيدة المظهر

Sei que isto vai parecer de loucos, mas consigo cheirar mesmo o nosso medo.
أعرف أن هذا سيبدو أمر مجنون لكنّ في الحقيقة يمكن أن أشتمّ خوفنا

Sei que isto vai parecer loucura... a vir de mim.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً بكونه قادم مني

Sei que parece uma maluquice.
أعرف أن هذا سيبدو جنوناً أردت أن أعود للمكتبة

sei que vai soar mal mas se quer o seu bar de volta...
أعرف أن هذا سيبدو غريبا لكن إذا كنت تريد أسترجاع حانتك

Olhe, Sei que vai parecer estranho, mas penso que ele me mandou para falar com você.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية ولكن أعتقد أنه لربما أرسلني إلى هنا لأتكلم معك.

Sei que vai parecer loucura.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً.

Sei que isto vai parecer uma pergunta bastante gasta, mas... o seu marido teve uma boa vida?
أعرف أن هذا سيبدو سؤال غريبا، لكن هل كان لزوجك حياة جيدة

Olha, Sei que isto vai parecer louco.
إنظر , أعرف أن هذا سيبدو ضرباً من الجنون , لكن

Sei que isto vai parecer estranho, mas tens a certeza que o Rick tinha fibrose cística?
أعرف أن هذا سيبدو غريب ولكن أأنت متأكد أن (ريك) كان لديه " تَلَيف كيسِيّ"؟

Sei que parece insensível, mas por piores que as coisas estejam, quando se tem filhos, não podemos simplesmente desistir.
أعني، أعرف أن هذا سيبدو قاسياًَ لكنني لا أهتم بمدى سوء الأمور عندما يكون لديك طفل فلا تستسلم بهذه السهولة

Sei que parece antiquado, mas acredito no casamento.
أعرف أن هذا سيبدو عتيق لكني أؤمن بالزواج ،

Carter, sei que vai soar estranho, sobretudo vindo de mim, mas ele não é assim.
(كارتر)، أعرف أن هذا سيبدو غريباً و خصوصاً أنه مني لكن، إنه ليس كما تظنه