"أعرف أن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que é
• sei que isto
• sei que esta
• Sei que estes
• Eu sei que estas

Chateia-me pensar em homens, porque Sei que é assim que ela pensa.
أنزعج عندما أفكر عن الرجال، لأني أعرف أن هذه طريقة تفكريها

Sei que é um assunto sensível, mas tenho de perguntar.
أعرف أن هذه مسأله حساسة, لكن عليِّ أن أسئل.

Como sei que isto não é um truque, para que me possas seguir e matar os meus amigos?
كيف أن أعرف أن هذه ليست خدعة حتى تتبعني وتقتل كل أصدقائي؟

Eu gosto de ti e nunca te pediria para mudares a tua vida por mim, mas sei que isto não está a resultar.
انظري, أنا أهتم بك, و أنا لن أطلب منك تغير حياتك من أجلي, لكنني أعرف أن هذه العلاقة لن تنجح

Ouve, eu sei que esta noite não correu como planeado mas há uma coisa muito importante que te queria perguntar.
اسمعي، أعرف أن هذه الليلة لم تسير كما كان مخطط لها. لكن كان هناك سؤالاً مهماً أريد أن أسأله لكِ.

Sei que estes meses têm sido difíceis.
أعرف أن هذه الأشهر التي قضيناها هنا كانت صعبة.

Eu sei que estas palhinhas não são lá muito bonitas, mas até fazem sentido.
أعرف أن هذه القصاصات ليست الطريقة الأكثر أناقة لكنها توضح الهدف إنهُ تصميم فركتال:

Eu Sei que é uma coincidência estranha.
حسنا أسمعي، أنا أعرف أن هذه المصادفه صعبه عليكي

Sei que é um pormenor técnico, mas se me tentares tirar isto, parto-te as trombas.
أعرف أن هذه نقطة فنية ولكن أخبرك بهذا ستحاول أن تأخذ هذا بعيداً عني سأضربك في وجهك

Sei que é culpa minha, por isso se queres arrancar-me a cabeça, fá-lo.
،أنظر، أعرف أن هذه غلطتي إذا أردت تلقنني درساً، فلتفعل هذا

Eu Sei que é um mau hábito. Estou a tratar disso , acredita
أعرف أن هذه خاصية سية جداً لكني أحاول تغييرها ، صدقيني

Sei que é só um trabalho para si, mas todos que me restam estão aqui, e estão em perigo porque confiei em si.
أعرف أن هذه مجرد وظيفة لك لكن كل واحد تركته في هذه الغرفة تعرضوا للخطر لإني وثقت بك

Não! Ouça, Sei que é um emprego mau, mas só tenho este.
لا ، لا ، إصغِ ، أعرف أن هذه الوظيفة سيئة ولكنها الوحيدة التي حصلت عليها

- Não tem razão para se preocupar. Eu sei que isto é uma ótima oportunidade.
لا يوجد ما يٌقلقك، أعرف أن هذه فرصة عظيمة

Achas que não sei que isto é ideia do teu protetor para te livrar de mim?
أتظن أنني لا أعرف أن هذه هي فكرة من يحميك؟ لتزيحني عن ظهرك؟

sei que isto é tudo culpa minha, mas eu posso resolver isto.
أعرف أن هذه غلطتي بالكامل، لكن يمكنني إصلاحها.

Eu sei que esta sofisticada tecnologia deve parecer muito estranha para você.
أعرف أن هذه التكنولوجيا المتطورة قد تبدو غريبة بالنسبة لكِ

sei que esta memória ainda está fresca na tua mente.
أعرف أن هذه الذاكرة... لا تزال ماثلة في ذهنك.

Sei que estes exames podem ser stressantes.
أعرف أن هذه الفحوصات قد تكون متعبة

Eu sei que estas coisas levam o seu tempo, não há pressa, mas preciso mesmo de saber uma coisa.
أعرف أن هذه الأمور تتطلب وقتاً، ولا داعي للعجلة، ولكن هناك أمراً يجب أن أعرفه.