"أعرف إذا كان هذا هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se é
• sei se isso é

Não sei se é o correto a se fazer.
لا أعرف إذا كان هذا هو الشيء الصحيح لتفعله

Não sei se é bom ou mau.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو شيء جيد أو سيء.

Olha, não sei se é uma bomba verdadeira ou se isso é algum teste maluco, mas não posso tirar as mãos desses fios.
انظروا، أنا لا أعرف إذا كان هذا هو قنبلة حقيقية أو إذا كان هذا هو بعض التجارب ثمل المتابعة، ولكن لا أستطيع أن تأخذ يدي من هذه الأسلاك.

Não sei se isso é uma boa ideia.
لا أعرف إذا كان هذا هو فكرة جيدة.

Não sei se isso é...
اه ، وأنا لا أعرف إذا كان هذا هو ...

Não sei se é o Alfred Hitchcock ou o Howard Hawks.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو (ألفريد هيتشكوك) أو (هوارد هوكس)