"أعرف إذا كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se és
• sei se estás

Muito bem, tendo em conta que me deixaste quando eu tinha... sei lá... nove anos, e que ainda não sei se és boa ou má, acho que tenho todo o direito de desconfiar de ti.
حسنا ً ، بإعتبار أنك غادرت حين كنت لا أعرف في التاسعه من عمري ولازلت لا أعرف إذا كنتِ طيبه أم شريره

Não sei se és tu que não passas sem eles ou eles sem ti.
لا أعرف إذا كنتِ أنتِ التي لا يمكنها الإستغناء عن هذا المكان أو هم الذين لا يمكنهم الإستغناء عنكِ

Não sei se estás a falar a sério sobre esta conversa de noivado, mas vamos ter de te tirar o cavalinho da chuva.
أنا لا أعرف إذا كنتِ متأكدة في موضوع ذلك الزواج ولكننا لابد أن ننهيه الآن

Não sei se estás por perto, ou se estás ocupada, mas é preciso ir buscar o Tom à escola e estou presa no trabalho.
لا أعرف إذا كنتِ بالجوار ام لا . ماذا تفعلين الأن؟ لكن توم فى حاجة ان يقله أحد من المدرسة وانا عالقة فى العمل