"أعرف إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se a
• sei se ela
• saber se a
• saber se ela
• saber se o
• sei se é
• sei se o
• sei se os
• sei se ele é

"Madame", não sei se a sua amiga lhe disse,..
سيدتي , لا أعرف إن كانت قد أخبرتكِ صديقتكِ

Não sei se a minha vida passou diante dos meus olhos.
لا أعرف إن كانت حياتي مرّت أمامي.

Como é que eu sei se ela é sua filha?
وكيف لي حتى أن أعرف إن كانت إبنتك أم لا؟

Não, isso não é verdade. Se eu estivesse no teu lugar, gostaria de saber se a minha namorada me estava a esconder algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Mas quero saber se ela se preocupa se eu vivo ou morro.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Eu gostava de saber se o Zayda enlouqueceu e então começou a transcrever a Torah à mão, ou se foi isso que o fez enlouquecer?
اريد أن أعرف إن كانت " زيدا " فقدت عقلها حينما بدأت بطلاسم " تورا " اليدوية أم أن ذلك سبب فقده لعقله

O Pete e eu zangámo-nos. Não sei se a nossa amizade vai resistir.
أجل، أنا و(بيت) تشاجرنا، لا أعرف إن كانت صداقتنا ستستمر

Não sei se a Izzie está com disposição.
لا أعرف إن كانت (إيزي) مستعدة لاستقبال الكثير من الناس

Eu não sei se a Annie é filha dele.
لا أعرف إن كانت آني ابنته.

Nem sei se ela quer conversar sobre alguma coisa.
لا أعرف إن كانت تريد التحدث عن أي شئ

Quando te conheci. Então não sei se ela estava a usar.
لذا لا أعرف إن كانت لازالت عليه

Fui bem claro e mantive a palavra, por isso não sei se ela...
وكنت واضحاً بشأن هذا وأنا ملتزم به لذا لا أعرف إن كانت سترغب...

No fundo da piscina há uma grade, onde por trás eu escondi uma faca, por segurança. Preciso de saber se a faca ainda está lá.
يوجد في أسفل حَمام السباحة سِكين من اجل الأمان, أريد أن أعرف إن كانت مازالت هُناك ؟

Tenho de saber se a Capitã Mackelson bebeu na sua festa na noite passada.
أريد أن أعرف إن كانت كابتن ماكيلسون تشرب الخمر في حفلتكِ في الحانة الليلة الماضية

Eu suplico, eu preciso de saber se ela está viva.
لديها شعر مثل امرأتك، أتوسل إليكم أريد أن أعرف إن كانت حية

Mas... preciso de saber se ela pode contar contigo.
لكن علي أن أعرف إن كانت تستطيع الإعتماد عليك

Quero saber se o leme está a aguentar.
أريد أن أعرف إن كانت الدفة ثابتة.

Não sei se é boa ideia entrar sem avisar. Ele não atende.
لا أعرف إن كانت هذه فكرة حكيمة، ذهابكِ هناك دون علمه

Tenho clientes a chegar à cidade, e sem o livro, não sei se o dinheiro deles está nas Caimão ou nas Seychelles.
لدي عملاء سياتون للمدينة و من دون سجل الحسابات فأنا لا أعرف إن كانت أموالهم في جزر كايمان أو جزر سيشيل

Não sei se os comprimidos vão para baixo.
و لا أعرف إن كانت الحبوب تصل لمعدته و هو يتأوه و يشعر بالألم

Não sei se ele é bom ou mau.
لا أعرف إن كانت جيدة أم سيئة