"أعرف إن كنت أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se consigo
• sei se posso

Não sei se consigo convencer o médico a esta hora.
لا أعرف إن كنت أستطيع ترتيب الأمر الآن و الليلة

Não sei se consigo fazer isso, não nos próximos minutos.
لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا، ليس خلال الدقائق القليلة المقبلة.

Puta que pariu. Não sei se consigo fazer isto.
يا إلهي, لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا

Claro. Mas não sei se posso viajar agora.
بالتأكيد، لكنني لا أعرف إن كنت أستطيع الذهاب

Não sei se posso confiar em ti.
لا أعرف إن كنت أستطيع الوثوق بكِ

- Não sei se posso fazer isso.
لا أعرف إن كنت أستطيع إكمال المدة

- ...e vais para o lado contrário. - Não sei se consigo.
لا أعرف إن كنت أستطيع

Nem sei se consigo.
و لا أعرف إن كنت أستطيع حتّى

- Não sei se consigo fazer isto a tempo.
-ماركوس) لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا بالوقت المحدد)

Não sei se consigo acompanhar-te.
لا أعرف إن كنت أستطيع مجاراتك

Seria um bom equilíbrio para Christine, já que ela vive comigo, mas não sei se consigo.
أعتقد أنّه سيكون توازناً جيّداً لـ(كريستين) بما أنّها تعيش معي لكن لا أعرف إن كنت أستطيع.

Não sei se posso contar com o Albert.
لا أعرف إن كنت أستطيع الاعتماد على (آلبرت) حسنٌ، يمكنك دوماً

Não sei se posso fazer isso.
(لويس) لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا