"أعرف بأنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• Sei que és
• sei que estás
• sabia que estavas
• saber que
• - Sei que

Eu sei que estás para fazer algo apocalipticamente mau e estúpido.
أعرف بأنكِ علي وشك القيام بشيء كارثي شرير وغبي

Parece ser muito porreira, e Eu sei que você só está querendo ajudar Mas você está perdendo o seu tempo.
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج , تبدين لطيفة أعرف بأنكِ تحاولين المساعدة فحسب

- Não te maces. Eu sei que não és.
لا تخادعيني , أنا أعرف بأنكِ لست كذلك

Eu sei que és uma "workaholic", mas não será isto de mais?
أعرف بأنكِ شديدة الحب للعمل، لكن أليس هذا كثيراً جداً؟

Se não fosse o teu assistente, nem sabia que estavas ausente.
لولا مساعدتكِ فلم أكن أعرف بأنكِ خارج المدينة.

Eu sei que achas que sabes lidar com isto, mas isto ultrapassa-te.
أعرف بأنكِ تعتقدين أنكِ يمكنكِ معالجة هذا الأمر ولكن أنتِ الوحيدة التي لا يمكنها التفكير الأن

Eu sei que queres protegê-lo, mas há uma maneira melhor.
أنا أعرف بأنكِ تريدين حمايته ولكن هناك طرق أفضل من ذلك

Eu sei que provavelmente não te vais lembrar disto, mas estas rosas... eu dei-te estas rosas no baile de finalistas.
أعرف بأنكِ على الأرجح لن تتذكري هذا, لكن ألوان تلك الورود حصلت لكِ ألوان تلك الأزهار لحفلتنا

Katie, Eu sei que consegue lembrar-se do que aconteceu ao seu bebé.
كايتي, أعرف بأنكِ يمكن أن تتذكري ماحدث لطفكِ

Eu sei que vocês não percebem de cavalos e sofreram uma perda, mas não precisam de se preocupar com isto agora.
أعرف بأنكِ أنتِ وأخيكِ لا دراية لكما في الخيول, وتعانين من خسارة ولكن لا ينبغي أن تقلقي حيال هذا الأمر الآن.

- Eu sei que vindes aqui apanhar as framboesas de que João tanto gosta.
أعرف بأنكِ تأتين من هنا لتقتطفي التوت البري الذي يحبه جون.

Eu sei que houve uma grande perda.
أعرف بأنكِ مررت بالكثير من الخسارة

Eu sei que poderias achar esse lugar.
كنت أعرف بأنكِ ستجد هذا المكان

Eu sei que eras mais feliz quando estavas enterrada.
أعرف بأنكِ كنتِ أسعد عندما كنتِ مدفونة

Sei que és batalhadora, mas isso não serve de desculpa para a forma como tratas as pessoas.
الأن , أعرف بأنكِ حازمة بتعاملك لكن هذا ليس عذر لطريقة تعاملك مع الناس

Sei que és esposa do meu irmão,
أعرف بأنكِ زوجة أخي ولكن لا أريد أن أنتقد من قبلك

sei que estás magoada, mas tu procuras sempre o melhor nas pessoas.
أعرف بأنكِ جُـرحتي لكنك ستبحثين دائما ً عن اصدقاء أفضل

Não sabia que estavas cá.
لم أكن أعرف بأنكِ هنا

Devia saber que eras tu por detrás dessas acusações.
كان ينبغي أن أعرف بأنكِ وراء هذه الإتهامات.

- Sei que adoras-te a coisa de titânio.
سيئ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتوقّعَ، عزيز. أعرف بأنكِ مسرورة لحصولكِ على التيتانيوم