"أعرف بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que
• saber que

Eu Sei que não te devo contactar, mas não tive outra escolha.
أعرف بأنه لا يفترض أن اتصل بك ولكن ليس لدي خيار

Eu Sei que parece rápido, mas tenho sentimentos por ela.
أعرف بأنه يبدو سريعا ، لكن عندي مشاعر لها

Bom, imaginação hiperactiva ou não, Sei que só dedica os seus livros a pessoas de quem gosta realmente.
حسناً ، هو ذو خيال شديد النشاط أَو لا أعرف بأنه يكرس كتبه للناس التي تهتم

Sei que é o vosso pai, mas Vaatu deixou-o completamente louco.
, أعرف بأنه والدكما لكن فاتو قد جعله مجنونا بالكامل

Se não ouvisse a tua voz. Nem sabia que eras tu.
لو لم أكن أسمع صوتك لما كنت أعرف بأنه أنت

Eu Sei que parece repentino, mas sinto uma ligação especial contigo.
, أعرف بأنه يبدو مفاجئ لكنني أشعر بأرتباط مميز معك

Lamento muito não ter conseguido impedi-lo. Sei que devia tê-lo deixado.
آسفة لعجزي عن وقفه، أعرف بأنه كان ينبغي منّي تركه

Sei que podeis não querer, mas tendes sentimentos por ele.
أعرف بأنه لربما انتِ لاتريديه, لكن لديكِ مشاعر تجاهه.

Eu Sei que é uma pergunta difícil, mas deem uma olhada nos dados.
أعرف بأنه سؤالٌ قاسٍ، لكن لنلق نظرة على البيانات.

Faço a contabilidade e Sei que ele lucra 35%, o que não é mau.
لماذا، هو دكان صغير لطيف أعالج كتبه له لذلك أعرف بأنه لديه 35 علامة

Sei que só passaram dois anos, mas parecem séculos.
إنه فقط وجودك هنا ثانية, أعرف بأنه فقط سنتان, لكنى كنت أود لو بقيت بعيدا للأبد

Mas Sei que o planeta em que vivemos é espantoso e um homem teria de ser parvo para pensar que estamos sós no universo.
لكنى أعرف بأنه كوكب مدهش الذى نعيش عليه هنا والإنسان سيكون نوعاً ما أحمق لإعتقاده بأننا نعيش جميعاً بمفردنا فى هذا الكون

Vejo-o cansado, ali sentado, e Sei que tem de se levantar cedo.
أرى طفلي الرضيع المتعب يجلس هناك، وأنا أعرف بأنه يوصل إلى أصبح فوق مبكرا.

Só Sei que é uma força mais poderosa do que a dos pais junta.
ولكن أعرف بأنه أقوى من أمي وأبي مجتمعان معاً

Maldito Açougueiro! Eu Sei que não vai fazer hoje.
يا له من جزار أعرف بأنه لن يعمل لتلك الليلة

O Mr. Cebron está em tribunal, mas Sei que ele quer falar consigo.
السيد سيبرون في المحكمة اليوم، لكني أعرف بأنه يريد الكلام معك

Amor, Sei que é o nosso aniversário mas disse-te ao telefone, que não tenho tempo para parar.
حبيبى أعرف بأنه ذكرانا السنوية لكنى أخبرتك على الهاتف ليس لدى وقت للتوقف.

Sei que é idiota mas odeio não fazer parte disso.
أعرف بأنه غباء لكني أكرة ذلك . لانى لست جزء منه

- Eu já sabia que estava destinada a salvá-la.
لكني كنت أعرف بأنه كان مُقدّراً عليّ أن أنقذها.

Mandei o Nayman enviar-te aqui, mas não sabia que ele procurava um comprador.
أنا عندي نايمان ليرسلك إلى هنا لكني لم أكن أعرف بأنه يبحث عن مشتري

Como posso saber que foi real se não houvesse alguém a ver?
كيف أعرف بأنه كان حقيقياً إن لم أجعل شخصا آخر يشاهد؟