"أعرف كم من الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei quanto tempo
• sei por quanto tempo

Não sei quanto tempo se aguentam, por isso terás de ser rápida.
لا أعرف كم من الوقت ستشتعل هذه ولذلك يجب أن تسرع

Não sei quanto tempo isto vai durar, mas se não me arranjarem sarilhos, saem daqui vivos.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً.

Nao sei quanto tempo alguem pode ficar sem comer, mas creio que o corpo humano precisa de água a cada três ou quatro dias.
أنا لا أعرف كم من الوقت يمكن للشخص يعيش من دون طعام ولكن أعتقد أن الجسم البشري يحتياج الى المياه كل ثلاثة أيام أو أربعة

Olhe, não sei quanto tempo me resta, então quero ir direto ao ponto aqui, preferencialmente, uma questão pessoal.
انظر، لا أعرف كم من الوقت تبقى لي لذلك سأدخل فى الموضوع مباشرة أريد أن أطلب منك شيئا ، طلب شخصى

Actualmente, as ilhas de onde somos estão bem, mas não sei por quanto tempo se vai manter assim.
حاليا ، الجزرالتي اتينا منها على ما يرام ، ولكن لا أعرف كم من الوقت سنبقي على هذا النحو

Não sei quanto tempo temos antes que nos descubram.
لا أعرف كم من الوقت لدينا قبل أن يتعرف علينا شخص ما

Não sei quanto tempo vai levar, mas não mais de dois meses.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق، ليس أكثر من شهرين.

Porque a reunião é às 17:00 e é longe, e não sei quanto tempo vamos demorar a chegar.
لان الموعد في الخامسه, وهو بعيد جدآ ولا أعرف كم من الوقت سنتأخر هناك؟

Não sei quanto tempo esteve aqui, mas não o pôs sóbrio.
لا أعرف كم من الوقت أمضاه هنالك لكنهُ لم يقوم بجعلهِ يصحى

Não sei quanto tempo mais posso esperar que ela aguente isto, se não conseguirmos encontrar uma cura para estes apagões.
لا أعرف كم من الوقت بعد يمكنني أن اتوقع منها تحمل كل هذا ؟ إذا لم نتمكن من إيجاد علاج

Não sei quanto tempo mais ela vai estar segura lá fora.
إني أضيع وقتي في هذا. لا أعرف كم من الوقت ستكون آمنه هُناك بالخارج.

mas não sei quanto tempo isto vai durar
ولكن لا أعرف كم من الوقت التي ستعمل الماضي.

Não sei quanto tempo ele tem, mas têm de se apressar.
أنا لا أعرف كم من الوقت وحصلت انه، ولكن كنت حصلت على عجل.

Não vejo o meu filho... Não sei quanto tempo passou.
فأنا لم أرى ابني لا أعرف كم من الوقت قد مر

Acidente com um motociclista, não sei quanto tempo ele esteve a perder sangue no local.
دراجة نارية الكر والفر. لا أعرف كم من الوقت كان ينزف على جانب الطريق. وهو في حالة سيئة.

Ouve, não sei quanto tempo temos ou o que eles vão fazer.
اسمع , لا أعرف كم من الوقت لدينا أو ما الذي يخططون هم لفعله.

Sim, mas não sei quanto tempo demoro.
أجل، ولكن لا أعرف كم من الوقت سيتطلب ذلك

Eu sei quanto tempo passou.
- أنا أعرف كم من الوقت هو كان. T الصدأ لي.

Não sei quanto tempo posso dar-te. A Betty encontrou uma filmagem de ti e da Alicia.
لا أعرف كم من الوقت يمكني منحك "بيتي" وجدت صور لك و لـــ "أليشا"

Não sei quanto tempo mais irei aguentar.
أنا لا أعرف كم من الوقت سأتحمل

Não sei por quanto tempo vou ter rede, porque vou a Topanga para ver o meu amigo que tem galinhas.
أنا لا أعرف كم من الوقت لا يزال لدي إشارة في الخلية، لأنني ذاهب إلى توبانجا، انظر يا صديقي مع الدجاج.