"أعرف ما إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se ele
• saber se ele
• saber se o
• sei se era
• sei se a
• sei se foi
• saber se a
• descobrir se
• sei se hei-de

Não sei se ele gosta dela tanto quanto gosta daquilo.
هل يحبها فعلاً؟ لا أعرف ما إذا كان يحبها بقدر ما يروقه الأمر

Não sei se ele é idiota ou leal demais para assumir a culpa por ti, mas acho que ele fazia isso.
لا أعرف ما إذا كان غبيًا بما يكفي أو مخلصًا لتلقي اللوم عنكِ، لكنه قد يفعل.

Quero saber se ele está a perder combustível.
أريد أن أعرف ما إذا كان هناك أي تسرب للوقود حدث مع عزيزتي هذه.

Preciso de saber se o Harvey planeia despedir-me. Não, Louis.
ولكنني أريد أن أعرف ما إذا كان (هارفي) يخطط لفصلي

Não sei se era o cão a ladrar, não sei se era a Emma a chorar, mas dei-lhe um estalo.
أنا لا أعرف ما إذا كان نباح الكلب، وأنا لا أعرف ما إذا كان إيما البكاء، لكنني صفعها.

Não sei se a Celia fez as coisas que eles dizem.
أنظر , أنا لا أعرف ما إذا كان سيليا لم الأشياء يقولون.

Não sei se foi delírio ou algo do género mas, mais tarde, disseram-me que eu tinha estado com um sorriso na cara o tempo inteiro.
ولا أعرف ما إذا كان هذا هذيانًا أم لا، ولكنهم أخبروني بعدها أن الابتسامة كانت تعلو وجهي طوال الوقت.

Quero saber se a posso processar por assédio sexual.
أريد أن أعرف ما إذا كان يمكن ل مقاضاة لها عن التحرش الجنسي.

Preciso de descobrir se a segurança deles tem uma rotina.
أريد أن أعرف ما إذا كان الأمن لديه روتين

Só queria saber se apanhaste o das 7:15h, porque não sei se hei-de deitar as miúdas na cama ou não.
15؟ لأنّي حقّاً لا أعرف ما إذا كان أضع الأطفال في السرير أو لا.

Não sei se ele devia sair.
لا أعرف ما إذا كان ينبغي أن يخرج

Não sei se ele volta.
أنا لا أعرف ما إذا كان سيعود.

Não sei se ele se recuperará. "
أنا لا أعرف ما إذا كان سينجح ".

- Não sei se ele vai aguentar.
-لا أعرف ما إذا كان سيصمد تلك المدة .

E queria saber se ele sentia o mesmo.
وأردت أن أعرف ما إذا كان يشعر بنفس الشعور

Mas tenho de saber se ele lhe tocou!
و لكن يجب أن أعرف ما إذا كان قد لمسها

Quero saber se ele está bem.
أريد أن أعرف ما إذا كان بخير

Tinha de saber se o FP estava envolvido. - E se estava ligado ao meu pai.
كان يجب أن أعرف ما إذا كان (إف بي) متورطاً وإذا كان لديه صلة بوالدي

Tenho de saber se o Kirby está bem.
أريد أن أعرف ما إذا كان (كيربي) بخير.

Não sei se era bom, se era mau.
لا أعرف ما إذا كان جيداً أم سيئاً

Nem sei se era menino ou menina.
...لا أعرف ما إذا كان صبي أو فتاة

Eu nem sequer sei se a criança é minha
أنا حتى لا أعرف ما إذا كان هذا إبني

Bem, não sei se foi a parte anjo ou a parte humana, mas acho que uma delas acabou de dar-me uma tareia.
أين هو جوليان حسنا، أنا لا أعرف ما إذا كان كان الملاك أو جزء من حقوق الإنسان، ولكن أعتقد أن واحدا منهم فقط ركل مؤخرتي

Estive a vigiar, na esperança de ver alguma coisa, qualquer coisa que me permitisse saber se a Nimah ainda está viva.
لقد كنت أشاهد، أمل أن نرى شيئا، أي شيء من شأنه أن يسمح لي أن أعرف ما إذا كان نعمة لا يزال على قيد الحياة.

Eu... tentava descobrir se Butler trabalhava em alguma coisa.
كنت أحاول أن أعرف ما إذا كان بتلر يعمل على أي قضية.

Não sei se hei-de ficar ofendido ou impressionado.
أنا لا أعرف ما إذا كان يجب أن أشعر بالإهانة أو الإعجاب.