"أعرف ما إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se me
• sei se estou
• sabia se
• sei se posso
• sei se quero

Não sei se me vou lembrar de como se faz isto.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأتذكر كيفية القيام بذلك.

Senhora, eu adoro a Marinha, mas, não sei se me conseguirei habituar a isto.
ولكن أنا لا أعرف ما إذا كنت في أي وقت تعتاد على هذا سيدتي، أنا أحب البحرية.

Não sei se estou pronto, é o que estou a tentar dizer.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أنا على استعداد، هو ما أحاول أن أقول لك.

Não sei se estou a fazer o certo ou errado.
أنا لا أعرف ما إذا كنت ما أعرفه صحيح أم خاطئ

- Nem sabia se estarias na escola.
أنا حتى لم أعرف ما إذا كنت ستذهبين هذا العام للمدرسة

Não sei se posso fazer alguma coisa em relação a isso.
أنا لا لا أعرف ما إذا كنت استطيع أن افعل شيئا حيال ذلك

Não sei se quero ir.
وأنا في حيرة. أعني أنا لا أعرف ما إذا كنت حقا أرغب في الذهاب

Não sei se me consegues ouvir, mas estou a tentar voltar para ti.
لا أعرف ما إذا كنت تستطيعين سماعي لكنّي أحاول العودة للديار إليك

Não sei se me quero casar.
أنا دون أبوس]؛ ر أعرف ما إذا كنت أريد أن أتزوج.

Não sei se me reconhece.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تعرفينني.

Não sei se me quero despir.
لا أعرف ما إذا كنت أريد أن أتعرى

Não sei se estou mais zangado com ela como seu marido ou como seu atendente.
ولا أعرف ما إذا كنت غاضباً منها لأنني زوجها أن لأنني طبيبها المسؤول

Não sei se estou pronto para lutar com contrabandistas.
أنا لا أعرف ما إذا كنت على استعداد للدخول في المعركة مع بعض لصوص الثيران الطائرة

Não sei se estou pronta para seguir em frente.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أنا على استعداد ل فقط على التحرك.

Não sei se estou pronto.
-يا إلهي .. مورت , أنا لا أعرف ما إذا كنت مستعد

Pois foi. Não sabia se tinhas visto.
أجل، لم أكن أعرف ما إذا كنت رأيت هذا أم لا

Eu não sabia se conseguia curar este corpo, se ia acordar.
لم أكن أعرف ما إذا كنت سأتمكن من شفاء هذا الجسم إذا كنت سأستطيع أن أفيق

Não sei se posso ajudar, mas acho que sei quem pode.
انظروا، أنا لا أعرف ما إذا كنت يمكن أن تساعد، لكن أعتقد أنني أعرف شخص يمكن.

Disse que não sei se posso ir.
قلت أنا لا أعرف ما إذا كنت يمكن أن تذهب.

Não sei se quero usar uma camisa de senhora.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أريد أن ارتداء قميص المرأة.

J.D., eu só tenho 23 anos. Eu nem sei se quero esse tipo de coisas.
أنا في الثالثة والعشرين فقط، حتى إنني لا أعرف ما إذا كنت أريد أياً من هذه الأمور