"أعرف متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei quando
• saber quando
• sei onde
• sabia quando
• perceber quando
• sei a que horas

Ao contrário do meu irmão, senhor... sei quando dizer não.
خلافاً لأخى يا سيدى فأنا أعرف متى أقول لا

Não sei quando foi a última vez que comi frango.
لا أعرف متى كانت آخر مرة تناولت بها الدجاج

Às vezes, simplesmente, não sei quando parar de fazer o meu trabalho.
في بعض الأحيان، لا أعرف متى عليّ التوقف عن القيام بعملي.

Quero saber quando é que vão apanhar o tipo.
أريد أن أعرف متى ستمسكون بهذا اللص ؟

Posso dar ordens, posso cumprir ordens e sei quando ficar calado.
أصدر الأوامر و أنفذ الأوامر و أعرف متى أقفل فمي

Sei de História. sei quando estou a ser ameaçado.
إننى أعرف شيئاً عن التاريخ إننى أعرف متى أكون مهدداً

sei quando há um problema e quando não o há!
أعرف متى تكون هناك مشكله و عندما لا يكون هناك مشكله.

Não sei quando voltaremos a estar juntos a sós.
أننى لا أعرف متى سنكون بمفردنا مره أخرى

Admito que não conheço a Mãe há tanto tempo como tu mas sei quando fica mesmo arreliada.
أقرّ أنك تعرفُ أمي أطول مني، لكنني أعرف متى تكون غاضبة

Não sei quando, mas acho que vai ser quando dormires, porque sei que em breve irás dormir.
لا أعرف متى ولكنني كنت أشعر بالإرتياح عندما كنت نائماً لأنني أعرف انك سوف تنام قريباً

sei quando gente está em sarilhos, e tu estás.
أنا لست في مأزق نعم أنت في مازق أعرف متى يكون الناس في مأزق أنت في مازق

Vá, pois não sei quando haverá outra oportunidade.
إذهب الآن بول, لأنّني لا أعرف متى ستكون هناك فرصة اخرى

Querido, não sei quando vou cair para o lado, mas neste momento estamos a aprender mecânica... e eu estou a aprender sobre comida orgânica.
عزيزي، لا أعرف متى سأنهار لكن حتى هذه اللحظة سأتعلم التعامل مع السيارة و سأتعلم الطبخ الصحي و سأتعلم الرقص النقري

Não sei quando foi a tua ultima visita, mas este mundo está mais materialista.
لا أعرف متى اَخر زيارة لك, لكن هذا العالم أصبح مادي جداً

Na verdade, estou a meio de uma coisa e não sei quando termino.
بالحقيقة أنا مشغولة بشئ ولا أعرف متى سأنتهي

Fui espião durante dez anos. sei quando estou a ser seguido.
كنت جاسوساً ل 10 سنين, ديز أعرف متى يلاحقوني

Só preciso de saber quando apostas contra mim. Topas?
أريد أن أعرف متى ستُقامر مجددا أتفهم ؟

O meu sexto sentido é que consigo saber quando os esquilos têm medo.
أما حاستي السادسة فهي أنني أستطيع أن أعرف متى تكون السناجب خائفة

Uma delas é olhar para os olhos de um homem e saber quando ele está derrotado.
أحدهما أنني أنظر إلى عين الرجل و أعرف متى سيضرب

Não só não sei onde ele está, como também não sei quando ou se voltará.
لستُ أعرف مكانه فحسب بل لا أعرف متى أو ما إذا كان سيعود

Eu sabia quando vocês acordavam, quando iam para a cama,
بناءً على هذه البيانات، كنت أعرف متى كنتم تستيقظون وتنامون.

Só tento perceber quando as coisas correram mal ao certo.
أنا فقط أحاول أن أعرف متى بالضبط أصبح جريان الأمور خاطئاً

Não sei a que horas ele chegará. - Mas pode passar mais tarde.
لا أعرف متى سيعود إلى المنزل ولكن يمكنك العودة ليلاً