"أعرف مع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber com quem
• sei com quem

Antes de mais, nem quero saber com quem falavas ao telefone.
قبل أى شئ لا أريد ان أعرف مع من كنت تتحدث على الهاتف

Quero saber com quem ele falou nas últimas horas.
أريد أن أعرف مع من كان يتحدث للساعات القليلة الماضية

Eu avisei. - Deviam ter-me dado ouvidos. - Preciso de saber com quem estamos, exactamente, a lidar.
ــ كان يجب أن تستمع إلي ــ أريد أن أعرف مع من نتعامل

Não sei com quem pensas que estás a falar, mas não falas para mim assim.
المعذره، لا أعرف مع من تعتقد أنك تتكلم، لكنّ لا تتكلّم معي هكذا

Não sei com quem ele pensou que estava a lidar.
لا أعرف مع من كان يعتقد هذا الشخص أنه يتعامل.

Eu vejo-te escondido no quarto, ao telefone, e sei com quem estás a falar, mas eu achava que não ias partilhar os pormenores íntimos da nossa relação.
أراك متكوّم في غرفة النوم على الهاتف و أنا أعرف مع من تتحدث، و لكني افترضت أنك لم تكن تشارك الناس أسرار علاقتنا

Se há outro jogador na mesa, quero saber com quem estamos a lidar.
لو كان هناك لاعب آخر بيننا، فأودّ أن أعرف مع من نتعامل. أنا وأنت نعمل معًا.

Só quero saber com quem o fez e tirar fotografias.
أريد أن أعرف مع من فعلها واحصل على بعض الصور

Preciso de saber, com quem estás a trabalhar, porque estás a fazer isto.
،أود أن أعرف مع من تعملين ولم تقومين بذلك؟

Quero saber com quem estava a falar.
أريد أن أعرف مع من كنتِ تتحدثين

Preciso de saber com quem teve o caso.
أريد أن أعرف مع من أقمت العلاقة

Só quero saber com quem estamos a lidar antes de nós atacarmos.
أود أن أعرف مع من نتعامل قبل أن نهاجم.

Gosto de saber com quem lido.
أريد أن أعرف مع من أتعامل

Gosto de saber com quem trabalho.
أنا أود أن أعرف مع من أعمل

Nem sequer sei com quem vou encontrar-me.
لمني اخترت هذا الموقع لسبب أنا حتى لا أعرف مع من سنلتقي

Ao menos, sei com quem estou lidando agora.
على الأقل أنا أعرف مع من أتعامل الآن

Não sei com quem falar nem o que fazer.
و لا أعرف مع من أتحدث أو ماذا أفعل

sei com quem andas. Estás bem?
أعرف مع من تقضين وقتكِ. أنت بخير؟

Mas sei com quem ele está.
ولكنني أعرف مع من هو

Não sei com quem é que a Gates falou ao telefone, mas não foi com a Emily.
لا أعرف مع من كانت (غيتس) تتحدّث على الهاتف، لكن تلك لمْ تكن (إميلي).