"أعرف هل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• sabia se

E para ser honesto... não sei se também seria capaz.
ولأكون صريحًا، لا أعرف هل كنت سأستطيع أنا أيضًا.

Não sei se acredito nisso. Mas... Sempre quis ajudar as pessoas.
لا أعرف هل أصدق هذا، ولكن أردت مساعدة الناس دائماً.

Eu também, mas não sei se ele nos inclui neste plano.
وانا أيضاً ولكن لم أكن أعرف هل نحن جزء منها أو لا

Nao sei se devo vê-lo ou lê-lo.
لا أعرف هل أنظر إلى وجهه أم أقوم بقراءة الكتابات علي جسده

- Não sabia se tinha embarcado neste navio.
ـ أنا لا أعرف هل استقل هذه الباخرة أم لا؟

E com o novo emprego dele, não sei se temos dinheiro.
ولا أعرف هل عمله الجديد سيتحمل المصاريف أم لا؟

Não sei se fiz bem ligando para a clínica.
لا أعرف هل كنت محقة فى الاتصال بمستشفى الامراض العقلية أم لا

- Não sei se chega para seis pessoas. - Então fazemos mais babatas.
ـ لا أعرف هل نحن جاهزين لممارسة الحب ـ لابد من توفير كمية بطاطس وفيرة لذلك

Não sei se é a economia na forma ou a elegância da sua assimetria... mas ele deixa-me em brasa.
أنا لا أعرف هل هو إقتصاد الشكل ..أو أناقةلتناسقه. لكنّه يشعلني.

Não te preocupes, nem sei se servem álcool neste sítio.
لا تقلقي , لا أعرف هل يقدمون كحول هنا

Não sei se aguentava ler sobre mim no jornal da manhã.
لا أعرف هل سأستطيع التعامل مع أنني سأقرأ عن نفسي في صحف الغد

Sinceramente, nem sei se mereces viver.
لأكون صادقة معك أنا لا أعرف هل أنت فعلاً تستحق الحياة

Nem sequer sei se gostamos de cães ou de gatos.
أعني ، لا أعرف هل نحن محبين كلاب أو قطط. ؟

Não sei se as crianças serão brancas ou negras.
لا أعرف هل سيكون لون الأطفال أسود أم أبيض

Eu realmente não sei se poderei estar lá.
حقاً أنا لم أعرف .هل بإمكانى ان أكون هُنا أم لا

Com todas estas correrias, não sei se estou a aproximar-me.
كل ما أقوم به لا أعرف هل أن أقترب

Não sei se ouvir isso me põe feliz ou triste.
أنا لا أعرف هل سماع ذلكَ يجعلني سعيدة أم حزينة

E nós nem fizemos muitos prisioneiros. Não sei se consigo perdoar cada um de nós.
لم نأخذ الكثير من السجناء أيضاً، لا أعرف هل كنت سأسامح أي منا

Eu não sabia se ia chegar a casa vivo.
لم أعرف هل سأصل لمنزلي حيًا أم لا.

Eu não sabia se o meu filho estava morto ou vivo.
لم أكن أعرف هل ابني حي أم ميت.

Quando o Rex morreu, não sabia se queria sal nos ovos, já para não falar se queria continuar a construir carros.
عندما مات (ريكس)، لم أعرف هل كنت أريد أن أضيف الملح للبيض، فما بالك بصنع السيارات.