"أعرف ولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei nem
• sei e não
• sei e nem

- Com o Bosco. Não me perguntes o que fazem porque não sei, nem quero saber.
لا تسأليني عمّا يفعلانه، لأنني لا أعرف ولا أكترث لهذا، ماذا عرفتم؟

Não, não sei nem quero saber.
ـ لا، أنا لا أعرف ولا أريد المعرفة

Não sei. Nem o namorado, nem a assistente.
لا أعرف ولا خليلها أو مساعدتها أيضاً

Mas porque irias... Esquece isso. Eu não sei e não me interessa.
إذاً، لماذا أنتَ انسى ذلك، لا أعرف ولا أريد أن أعرف

Não sei e não me interessa. Arranje um emprego qualquer.
لا أعرف ولا أحفل بذلك فقط أحصل على عمل ، أي عمل

Não sei e não sei como hei-de saber, sabes?
لا أعرف ولا أعرف كيف سأعرف، أتعرف؟

Não sei e nem me importo se estavam.
لا أعرف ولا أهتم بما إذا كان هذا ما يريدون

Não sei nem me interessa, o importante é estarem aqui.
-لا أعرف ولا يهمني فقط مادمت قد إستلمتها

Não sei, nem quero saber. Não é por isso que cá estou.
لا أعرف ولا أكترث فليست سبب وجودي هنا.

- Não sei, nem quero saber.
-أنا لا أعرف ولا أريد أن أعرف.

Não sei, nem quero saber.
أنا لا أعرف ولا أهتم

- Eu não sei. Nem ele.
لا أعرف ولا هو أيضاً

Não sei nem preciso de saber.
لا أعرف ولا أحتاج أن أعرف

Não sei, nem quero saber.
أنا لا أعرف. ولا أهتم.

Não sei. E não quero procurar. Pode custar-me o coiro.
لا أعرف ولا أرغب بالمعرفة قد يرهقني هذا

Eu sei e não estou a dizer-te para abrires.
أعرف ولا أطلب منك فتحها

Não sei e não me importa.
لا أعرف, ولا أبالى

Não sei e não me interessa.
لا أعرف ولا أهتم.

Não sei e não quero saber.
لا أعرف ولا أريد أن أعرف

- te chamam por aqui? - Não sei e nem ligo.
أعرف ولا أهتم