"أعزباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solteiro
• solteira
• celibatário

- Sim, além disso és um belo partido que é um mistério porque é que ainda estás solteiro.
نعم يا رجل, بالإضافة إلى أنك جذّاب جداً إنه أمر غامض تماماً أن لا تزال أعزباً

Quando era solteiro, escolhia sempre o partido que perdia.
عندما كنت أعزباً كنت دائماً أختار الحزب الخاسر

Não é pêra doce ser-se pai solteiro, tentando jogar com a carreira e a família com tantas bolas.
ليس سهلاً أن تكون والداً أعزباً. بين الوظيفة والعائلة مثل عدة كرات مندفعة تجاهك.

Doutor, não fique melancólico por causa dos 30 segundos em que foi solteiro há muito tempo.
دكتور, لا تنجرف وراء الثلاثين ثانية التي كنت فيها أعزباً منذ وقت طويل

Deve ser de boa família, ter menos de 19 anos e solteira.
على المرء أن يكون عريقاً أعزباً ،ولا يتعدى عمره الثامنة عشر

Pois é! Por isso me mantive solteiro este tempo todo.
نعم , لذلك السبب أنا قد نجحت بالبقاء أعزباً كل هذا الوقت , هل تعلم؟

Eu gosto de ser solteiro, mas, lá no fundo, quero ter filhos.
أحب كوني أعزباً لكن بداخلي، أريد أن أحظى بأطفال

Quero dizer, gosto de ser solteiro, mas em segredo, quero ter filhos.
أحب كوني أعزباً لكن بداخلي، أريد أن أحظى بأطفال

Se fores solteiro, podes vir aqui todas as noites.
لو كنت أعزباً لكان بإمكانك المجيء هُنا كلّ ليلة

Ela era solteira, eu era solteiro, ambos queríamos uma família.
فقد كانت عزباء ، وكنت أنا أعزباً وكلانا كنا نريد أن نؤسس عائلة

E, além disso, mostrem as mãos. Quem aqui, nesta sala, não é solteiro?
وعلاوة على ذلك، برفع الأيدي من هنا في هذه الغرفة ليس أعزباً ؟

Gosto de ser solteiro.
أحب كوني أعزباً أنا قوي , رجل ناجح

Melhor solteiro de que infeliz.
حَسّنْ أوضاع أعزباً مِنْ حزينِ.

O problema é que também adoro ser solteiro.
المشكلة أننى أحببت كونى أعزباً أيضاً

Estou para me tornar um pai solteiro, talvez...
إنني على وشك أن أكون أباً أعزباً ...ربما أنني

É por isso que escolho ser solteiro.
هذا سبب إختياري أن أكون أعزباً.

A mulher que supostamente amas está devastada, e tudo o que queres, Don, é "fica solteiro".
المرأة التي يفترض أنك تحبها منهارة وكل مالديك لتقوله يادون هو "كن أعزباً"

Não consigo imaginar porque continua solteiro.
لا أستطيع أن أتخبل لماذا لا تزال أعزباً

Então, vais ficar solteiro. É entusiasmante.
أذاً ستصبح أعزباً هذا مثير للإهتمام

Ena, já não via aquele tipo desde que era solteiro.
لم أرَ ذلك الرجل منذ كنت أعزباً

Mas sabes... acho que a verdadeira razão porque permaneci celibatário não é porque a Sida me apavore assim tanto, mas porque não posso começar a vida sem ser honesto sobre quem sou...
ـ... أعتقد أن السبب الحقيقى وراء كونى أعزباً طوال هذا الوقت... َ