"أعزلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indefeso
• desarmado

Se pensam que vou acreditar por um segundo... que o indefeso pequeno órfão é capaz de assassinar não podem ser pais nem de um chimpanzé.
إن خلتما لوهلة أني سأصدّق أن طفلاً يتيماً أعزلاً قادراً على القتل، فكليكما ليس جديراً أن يكون والداً لشمبانزي.

Mas armado com medonhas e longas garras nos antebraços, não era propriamente indefeso.
و لكن بـتسلـُّحه بـمخالب طويلةٍ قاسية على ساعـِدَيه، لم يكن أعزلاً على الإطلاق

Eu senti-me impotente. Eu senti-me indefeso.
شعرت بالعجز وبدوت أعزلاً

Não é possível que aquele rapaz tenha sido suficientemente corajoso para enfrentar o seu atacante desarmado.
مُحالأنيتحلىذلك الفتىبمايكفيمنشجاعة، لمواجه مُهاجمه أعزلاً دون سلاح.

Ele criou-me para que acreditasse em honra, justiça, e depois espanca um homem desarmado até à morte?
هو المجرم في العائلة، ليس أنا لقد رباني للإيمان بالشرف، العدالة ثم يضرب شخصاً أعزلاً حتى الموت؟

Vim desarmado perguntar pelos meus rapazes. Tens a minha palavra.
جئتك أعزلاً من السلاح كى أطلب منك أبنائى

Quando estava indefeso.
عندما كان أعزلاً

Eu estava indefeso.
لقد كنتُ أعزلاً.

Eu não vou voltar pela floresta sozinho, desarmado... para ser fatiado pelo mutante.
لن أعود للغابة وحدي، أعزلاً... لِيتمّ تقطيعي من قِبل مسخ لعين

Também estou bem. Mataste um homem desarmado na frente de 500 testemunhas.
لقد قتلت رجلاً أعزلاً أمام 500 شاهد.

Este é um país duro para se viajar desarmado.
هذه بلاد قاسية كي تسافر أعزلاً.

Rapazes... se eu não fosse sincero, se vos quisessemos fazer mal, haveria dúzias de maneiras de eu ter entado aqui e tê-los presos a todos ao invés de vir desarmado.
،لو لم أكن ودودًا إذا أردت إلحاق الأذى بكم هناك وسائل أخرى حيث كان يمكنني المجيء هنا لأقوم بأسركم جميعًا .بدلاً من المجيء أعزلاً بدون سلاح

- Apanha-a! Eu não irei lutar contra um homem desarmado.
أمسكه لن أقاتل رجلاً أعزلاً

- Mandaram-no desarmado?
هل أرسلوك أعزلاً إلى هنا؟

Se matares um homem desarmado, então és mesmo o covarde que a Lagertha pensa que és.
إذا قتلت رجلاً أعزلاً (فستكون الجبان الذي تظنك (لاغرثا