"أعزّ صديق لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu melhor amigo

Sempre foste o meu melhor amigo, agora nem sei quem tu és.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي حتّى لا أعرفك.

Tu sabes, senti-me culpado e perdi o meu melhor amigo, mas não tinha, não tinha direito de me intrometer na tua vida assim, meu.
أتعلم لقد شعرت بالذنب وافتقدت أعزّ صديق لي لكن لم يكن لي الحق بالتدخل في حياتك بهذه الطريقة يا رجل

Vi o meu melhor amigo ser espancado até à morte por si.
راقبتُ للتو أعزّ صديق لي يضربُ حتّى الموت.

Sempre foste o meu melhor amigo, agora nem sei quem tu és.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي لا أعرفك.

E o Sr. Donaghy vai perceber porque ele é o meu melhor amigo no mundo, vírgula, categoria de cabelo bonito, parêntesis, forte.
والسيّد (دوناغي) سيتفهّم، لأنه أعزّ صديق لي في العالم بأسره، فاصلة، فئة الشعر الجميل، بين قوسين، قويّ