"أعز صديقاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha melhor amiga
• minha amiga
• minhas melhores amigas
• minha querida amiga

Porque ela pode parecer forte e recuperada, mas é frágil e é a minha melhor amiga.
لأن هذه الفتاة قد تتظاهر بأنها قوية و لم تعد تحبك لكنها هشة و هي أعز صديقاتي

Tinha, mas disse-lhes que a minha melhor amiga precisava de mim.
لديّ، لكني أخبرتهم بأنّ أعز صديقاتي بحاجة إليّ.

a minha melhor amiga foi morta e posta num saco de lixo.
قُتِلت أعز صديقاتي و وضعت في حقيبة قمامة بلاستيكية

a minha melhor amiga não acredita em mim, nem o rapaz de quem gosto.
أعز صديقاتي لا تصدقني ولا الرجل الذي أهتم لأمره

Como seria a vida sem a casa da minha amiga ser alvejada?
ما الذي ستكون عليه حياة بدون تعرض منزل أعز صديقاتي للتدمير.

- Entrei numa discussão com as minhas melhores amigas e...
أنا نوعاً ما تعاركت مع أعز صديقاتي لذا...

Era a minha melhor amiga e agora detesto-a.
أهذه رفيقتك؟ كانت أعز صديقاتي في العالم كله

Não me venhas com isso. Perdi a minha melhor amiga para esse maluco.
لا تبدأي بهذا ، لقد فقدت أعز صديقاتي من أجل هذا المجنون

Amiga de faculdade. - Ela é a minha melhor amiga. - E eu sou o teu melhor amigo.
نعم,من الكليه,هي أعز صديقاتي أنا أعز أصدقائك

Se, 'tás a ver, notares alguma dor na minha voz quando digo que perdi a minha melhor amiga para um gangue de shemales em patins e que o ponto alto da minha noite foi servir milho a um velhote
إذا, تعلم, سمعت نبرة حزن في صوتي عندما أقول أنني قد فقدت أعز صديقاتي مِن أجل عصابةٍ مِن المتزلجات المسترجلات

És a minha melhor amiga e gosto muito de ti, mas digas o que disseres, vou ficar longe deles.
أنت أعز صديقاتي وأحبك، لكن مهما تقولين، سأبقى بمنآى عنهم جميعاً

Quero a minha melhor amiga de volta, pois estou apaixonado por ela.
أنا أريد أن أسترجع أعز صديقاتي لأني واقع في غرامها

Enquanto estava a fazer essa decisão, tu estavas a dormir com a minha melhor amiga.
بينماكنتأتخذذلك القرار.. كنت أنت تعاشر أعز صديقاتي

Tu foste, és e serás sempre a minha melhor amiga.
لقد كنتِ وستبقين دوماً أعز صديقاتي وسأفكر فيكِ أغلب الأحيان

Sim, estou. a minha melhor amiga vai-se casar amanhã, certo?
أجل , أنا بخير , أعز صديقاتي ستتزوج غداً , صحيح ؟

Quer dizer "Talvez eles se casem e a minha melhor amiga passa a ser família".
أعني، ربما سيتزوجان و ثم أعز صديقاتي تصبح جزءًا من العائلة

Sabe eu vim para Goa para ficar com a minha melhor amiga.
أتعرف .. جئت الى جوا كي أكون برفقة أعز صديقاتي.

Ela é a minha melhor amiga. Se ela souber, vai...
.. أنها أعز صديقاتي لو أكتشفت الموضوع سأكون

Emily Collingwood? A sua mãe era a minha melhor amiga.
إميلي كولينجوود كانت أمك من أعز صديقاتي

Ele foi quase meu marido e ela era minha amiga.
باري كان الرجل الذي كنت على وشك الزواج منه ومندي كانت أعز صديقاتي

Quando eu tinha 16 anos uma das minhas melhores amigas suicidou-se e eu e os meus amigos não conseguíamos aceitar...
‏حين كنت في سن الـ16،‏ ‏إحدى أعز صديقاتي انتحرت،‏ ‏وأنا وأصدقائي لم نستطع أن نتقبل...

Vamos fazer isto juntos. Este monstro foi capturado pela minha querida amiga.
لقد ألقي القبض على هذا الوحش مرةً من قبل أعز صديقاتي