"أعضاء العائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• membros da família
• os familiares

Obviamente, podia ter criado mais variantes, mas seriam melhores estes três membros da família de fontes?
أتمكن من بذل المزيد من التغييرات، كما يتضح، لكن هل أعضاء العائلة الثلاثة سيظهرون بشكل أفضل؟

Os membros da família deixam cá fora os clientes e os libertos, e entram nos banhos com o grupo dos seus pares.
حيث يترك أعضاء العائلة الزبائن والعاملين في الخارج ويدخلون إلى الحمامات مع أقرانهم.

Os outros membros da família também espraiavam as asas criativas.
كان أعضاء العائلة الآخرين يبسطون أجنحة إبداعهم

Nós esperamos que sejam os familiares a tomar decisões acerca dos seus entes queridos, depois de uma instrução detalhada de dez minutos, e até nós estamos aqui a agonizar, após anos de experiência médica.
نتوقع من أعضاء العائلة اتخاذ القرارات لمحبوبيهم بعد عشر دقائق مؤلمة من الإقناع حتى بعد أعوام من الخبرة الطبية

Verificou os familiares, amigos em comum no serviço?
قمت بمسح عن أعضاء العائلة ، و الأصدقاء المشتركين بينهم في الخدمـة

Tínhamos o sangue dele de quando excluímos os membros da família da invasão.
لدينا دمه عندما إستبعدنا أعضاء العائلة في الإقتحام

No entanto, os outros indivíduos estão representados por estes slides azuis, que mostram amostras de dentes e ossos, que foram combinados com o ADN recolhido de membros da família para comprovar as identidades desses indivíduos.
أمّا الأشخاص الآخرون تم استعراضهم بتلك الشرائح الزرقاء، التي تعرض نماذج السن والعظم التي تم تجميعها من أعضاء العائلة عن طريق الاستدلال بالحمض النووي لإثبات أنها كانت مطابقة لأولئك الأشخاص.

Todos os membros da família têm que participar.
و على كل أعضاء العائلة أن يشاركوا

Vista como uma prova de culpa, em vez de centenas de ameaças de linchamento público, de decapitação e balas na cabeça de membros da família, assim como de mensagens antimuçulmanas.
رأوها كدليل للأتهام عوضاً عن مئات التهديدات بجرائم القتل العامة , قطع الرؤوس و وضع رصاصات في رأس أعضاء العائلة , بالأضافة إلى رسائل مضادة للأسلام

O ritual do acondicionamento... costumava ser feito pelos membros da família.
يتم عن طريق أعضاء العائلة

- Temos os perfis dos outros membros da família enviados pelo escritório de Dallas.
حسناً، لقد استلمنا التحليل على أعضاء العائلة الأخرى من المكتب الميداني بـ(دالاس).

Os membros da família,
من هنا، أعضاء العائلة...