"أعطاكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te deu
• deu-te
• lhe deu

Está bem, não farei nada. - Mas quem te deu essa arma?
حسنٌ، لن أفعل، لكن من أعطاكَ هذه البندقيّة؟

Não acredito que o teu pai te deu um iate.
لا يمكنني أن اصدق أن والدكَ أعطاكَ يختاً

Chris Keller diz que te deu a faca justo antes de sua entrada.
يقول (كريس كيلَر) أنهُ أعطاكَ السكين قبلَ دخولَك مُباشرةً

Tu disparaste sobre ele e às portas da morte deu-te toda a informação.
وأنتَ أطلقتَ عليه، وبينما كان يحتضر، أعطاكَ المخطّط بأكملة؟

Ele deu-te autoridade para te pôr no teu lugar.
لقد أعطاكَ الصلاحية كي يبقيكَ في مكانك

O nome dela está por todo o documento que ele lhe deu.
إسمها مذكوراً كثيراً بالملف الّذي أعطاكَ إيّاه

Seeley, parece a que o avô te deu.
يا (سيلي) إنها مثل التي أعطاكَ إياها جدي

Achas que ele te deu estas equações?
أتظنّه أعطاكَ هذه المعادلات؟

Quem te deu os cartazes?
من أعطاكَ الملصقات؟

E quem te deu autorização para ires lá fora, Ed?
و من أعطاكَ إذناً بالخروج يا (إيد) ؟

A propósito, tenho um nome para acrescentares à lista que ele deu-te.
بالمناسبة، فلدي إسم أريد إضافته لتلكَ القائمة التي أعطاكَ إياها (جينا ديستيفينو)

O meu irmão deu-te isso?
أخي أعطاكَ إياها؟

O homem deu-te uma de 20 dólares.
الرجل أعطاكَ عشرون دولار.

- O Avery deu-te um atestado? - Sim, estou bem.
ــ هل أعطاكَ (ايفري) شهادة طبيّة بأنّك في حالة صحيّة جيّدة ؟

É ela. Esta é a Isobel. Ele deu-te isto?
(هذهِهي،إنها(إيزابيل، هل أعطاكَ إياها؟

Alguém lhe deu informação fora de sequência.
أعطاكَ أحدهم معلومةً خارجةً عن السياق.

Só que percebeu que o técnico deu ao Brian o mesmo tipo de esteróide que lhe deu.
إلا أنّكَ أدركتَ أنّ المدرّب قد أعطى (برايان) نفس المنشطات التي أعطاكَ إيّاها

Esta é uma chave de funcionário alto-nível. Está a dizer que o Calvin Norburg lhe deu?
هذا مفتاح دخول بمستوى عالي هل تقول أنَّ (كالفين نوربورغ) أعطاكَ إياه؟