"أعطاَني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu-me
• me deu

Ele deu-me algo sem o qual eu não poderia viver... orgulho próprio.
أعطاَني شيءَ أنا لَمْ اكن ممكنا ان اعيش بدونه الفخر في نفسي.

deu-me 50 mil.
أعطاَني 50 جي لوَضْع خارجاً على الشارعِ.

Ele deu-me o número de telefone dele, disse-me para lhe telefonar se te visse.
أعطاَني رقمَ هاتفه، أخبرَني بأن أتصل إذا رَأيتُك.

Eu sei, mas segui as indicações que o Mahoney me deu.
أَعْرفُ، سيدي، لكن هذه الإتّجاهاتَ ماهوني أعطاَني اياها.

E comecei a lembrar-me da noite em que o Warren me deu o medalhão.
وأنا بَدأتُ بتَذْكير ذلك الليلِ وارن أعطاَني ذلك المنجدِ.

deu-me um óptimo emprego quando deixei a escola, o Darcy nunca foi grande entusiasta disso.
أعطاَني شغل عظيم عندما تَركتُ مدرسةً، وأنا لا أَعْرفُ، دارسي ما كَانتْ أبداً متحمّسة جداً.

O erro deu-me algo que nunca tive.
هذا الخطأِ أعطاَني الشيء الذي أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي

O meu psiquiatra deu-me estes comprimidos, são controladores de temperamento.
طبيبي النفسي أعطاَني هذه محسنةالمزاجِ.

O Holden deu-me duas das suas histórias para ler.
هولدين أعطاَني إثنان من قصصِه للقِراءة.

Um homem deu-me este bilhete para si.
أي رجل فقط أعطاَني هذه المُلاحظةِ لَك.

Ele deu-me este papel e um lápis novo.
أعطاَني هذه الورقةِ وبَعْض الفحمِ.

Mas o filho dela, Benjy, deu-me esta carta.
لكن، لكن إبنَها، بنجي، هو... أعطاَني هذه الرسالةِ.

O meu pai deu-me esse relógio, o meu pai verdadeiro.
أبّي أعطاَني تلك الساعة ، أبّي الحقيقي.

Aquele gajo era prospector e deu-me este cartão.
ذلك الرجل الذي هناك أعطاَني بطاقتَه

Acabei de assinar o contrato e o senhorio deu-me dois jogos de chaves, e vou começar de plantão 24 horas no hospital, por isso quebrei a promessa.
أنا فقط وقّعتُ الإيجارَ، صاحب الملك أعطاَني إثنان مِنْ مجموعاتِ المفاتيحِ، وأَنا مِنْ لمدّة 24 ساعات تغيير في المستشفى، لذا كَسرتُ القواعدَ.

O meu editor deu-me uma abordagem e eu usei-a.
محرّري أعطاَني زاويةَ، رَكضتُ مَعه.

Você é o jovem que me deu aquela visita guiada no Vaticano, não é?
أنت الشابَّ الذي أعطاَني تلك جولةِ في الفاتيكان، أليس كذلك؟

Por um golpe de sorte, ele chama-se Leon, como o homem do livro que Dário me deu para ler.
يُدْعَى ليون مثل الرجلِ في الكتابِ الذي داريو أعطاَني للقِراءة.

Ele me deu $1000 para achá-la, para as despesas, ok?
أعطاَني 1,000 دولار لإيجادها،وللنفقاتِ، حسنا؟

O seu irmão é que me deu a "ponta" (pista).
أَخّوكَ الذي الواحد الذي أعطاَني الرأسَ.

Mas o meu amigo me deu esse número e me disse que você é muito bom com computadores.
لكن صديقَي أعطاَني هذا الرقم وأخبرَني أنت جيد جداً بالحاسباتِ.