"أعطتني هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu-me isto
• deu-me este

Mas disse que ia ter saudades de mim e deu-me isto.
و لكنها قالت أنها ستفتقدني، و أعطتني هذه

A minha mãe deu-me isto quando ainda era um miudo.
أمي أعطتني هذه عندما كنت طفلاً

A minha mãe deu-me isto, antes dos meus pais desaparecerem.
أمي أعطتني هذه قبل أن يختفي والداي

Ela deu-me este relógio no nosso primeiro aniversário.
لقد أعطتني هذه الساعة في ذكرى زواجنا الأولى

Não. A minha avó deu-me este dinheiro.
لا ، جدتـي أعطتني هذه النقود

O meu nome é Julia Walker. A Sra. Wallenberg deu-me este cartão.
اُدعى (جوليا والكر) السيدة (والنبيرغ) أعطتني هذه البطاقة

Ela deu-me isto da última vez que a vi.
أعطتني هذه في اخر مرة كنت معها

Tenho, pois é minha... e ela, devota e obediente, vede, deu-me isto.
وإنها بطاعتها لي ، أعطتني هذه

-Mãe, aquela rapariga deu-me isto.
-لقد أعطتني هذه الفتاة هذا يا أمي

- Ela não vai voltar. Ela deu-me isto para entregar ao Comando.
أعطتني هذه لأعيدها للقائد

A minha esposa deu-me isto.
زوجتي أعطتني هذه.

Aquela viajante, a Sloan, deu-me isto ontem, para cumprir a sua promessa.
تلك الفتاة الرحّالة (سلون) أعطتني هذه أمس كإيفاء بوعد.

Bem, quando a encontrei, ela deu-me isto.
حسنا، عندما وجدتها يا (لانا) أعطتني هذه

- Charlotte Soringer deu-me isto.
-شارلوت سرينغير) أعطتني هذه)

A Jen deu-me este cartão.
"جين" أعطتني هذه البطاقة.