"أعطك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te dei
• dar-te
• lhe dei
• dei o
• vos dei

Certo, eu estraguei tudo. Certo? Mas eu não te dei EPO.
حسناً، لقد أخطأت لكن لم أعطك إلايرثروبوين

Eu sei que nunca te dei realmente uma hipótese para me fazeres feliz.
أعرف أننى لم أعطك الفرصة كى تجعلنى سعيدة

Mas não podes dizer que não te dei uma alternativa, mas, tu, tu sabes, nunca vais pelo caminho mais fácil, tu...
لكن لا يمكنك القول أنني لم أعطك الخيار لكنك لا تختاري الطريق الأسهل أبداً

E dar-te mais uma desculpa para voltares a dizer que não podemos fazer isto?
أعطك عذراً آخر لتقول بأنّنا ليس من المفترض أن نفعل هذا ثانيةً ؟

- Já não lhe dei o suficiente?
ألم أعطك بما يكفي ؟

Só estava a pensar, que não te dei mesmo uma oportunidade de conhecer ambos os meus lados, e suponho que estou a pensar se ainda queres.
كنت أفكر أني لم أعطك فرصة لتعرف كل جانب مني وأعتقد

Aqui estão! Não digas que nunca te dei nada!
المفاتيح لا تقل بأني لم أعطك أي شئ

Não te dei muita escolha da primeira vez, pois não?
لم أعطك حق الاختيار في المرة السابقة، أوفعلت؟

Nunca te dei uma grande oportunidade, pois não?
أننى لم أعطك فرصة أبداً ، أليس كذلك ؟

Eu não te dei essa maçã, tu tiraste-ma.
أنا لم أعطك هذه التفاحة أنت أخذتها

E mais, nem te dei o meu casaco.
بالواقع، أنا لم أعطك معطفي حتى.

Nunca te dei o meu verdadeiro número, Steg.
أنا لم أعطك أبداً الرقم الأصلي.

Não digas que nunca te dei nada.
حتى لا تقولى أننى لم أعطك شيئاً قط

Nunca te dei oportunidade de seres uma boa mulher nem uma boa mãe.
لم أعطك فرصةَ لتكوني أماَ صالحة أو زوجة

Nem te dei tanto dinheiro assim.
أنا لم أعطك حتى الكثير من المال

Quando te mudaste para rua, não te dei uma oportunidade.
عندما انتقلت إلى الحي لم أعطك الفرصة

Não te dei um avião de carga da última vez?
ألم أعطك طائرة في آخر مرة رأيتك بها؟

NÃO DIGAS QUE NUNCA te dei NADA
لا تقل أنني لم أعطك شيئاً أبداً.

E eu posso mesmo dar-te boleia.
وأنا يمكن أن في الحقيقة أعطك جولة.

Axle, não lhe dei uma segunda oportunidade porque sou uma boa pessoa.
(أكسل) في الحقيقه لم أعطك فرصة ثانية لأنني رجل طيب

O maior microondas do mundo. Ainda bem que não dei o Rolex.
أكبر ميكروويف في العالم أنا سعيدة أني لم أعطك ساعتي الروليكس

Além disso, Lex, ainda não vos dei o meu presente.
بجانب، ليكس، أنا لم أعطك هديتي لحد الآن.