"أعطيتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dei
• Dei-te
• Dei-lhe

Ainda tens a mala de guitarra que te dei?
ألا تزال حقيبة الغيتار التي أعطيتكَ إيّاها بحوزتكَ؟

A prenda que lhe dei e a decisão que tomámos...
الهدية التي أعطيتكَ إيّاها والقرار الذي قررناه

Oferecia-te mais dinheiro, mas já te dei tudo que tinha.
كنت سأعطيك مالاً إضافياً لكنّني أعطيتكَ إيّاه كاملاً

Eu Dei-te uma ordem. É meu trabalho manter-te vivo.
أعطيتكَ أمراً وظيفتي هي إبقائكَ على قيد الحياة

Dei-te todas as oportunidades para corresponderes às nossas espectativas, mas, decepcionaste-me.
لقدْ أعطيتكَ كل الفرص لتعمل طبقاً لمعاييرنا... و لكنّكَ خذلتني

Tens de me ajudar. Dei-te um crédito extra.
عليكَ أن تساعدني لقد أعطيتكَ دراجاتٍ إضافية

Dei-lhe o que queria. Agora diga-me como salvá-la.
أعطيتكَ ما طلبته، أخبرني كيف أنقذها الآن

Quando podes ficar aqui na mansão que te dei.
بينما تستطيع البقاء هنا في القصر الذي أعطيتكَ إيّاه.

Os 10 dólares que te dei ontem?
ماذا حدث لل 10 دولارات التي أعطيتكَ إياها البارحة ؟

Há alguma informação daquele nome que te dei?
هل بحثَ أيُّ أحدٍ بشأن الإسم الّذي أعطيتكَ منذ فترة ؟

Quando te dei este livro, foi porque sabia...
عندما أعطيتكَ هذا الكتاب كان لأنّي كنتُ أعلم...

Não sabia da gripe da Jessica quando te dei o soro.
لم أعي عندما أعطيتكَ ذلك المصل.. بأن (جيسيكا) مصابة بالإنفلونزا..

Aquele que te dei para emergências. Sim,sim,tenho.
-تلك التي أعطيتكَ إيّاها للطوارئ؟

- Acho que lhe dei um, não foi?
أعتقد أنني أعطيتكَ واحدة, صح؟

Vá lá, Dei-te 20 dólares.
بربكَ يا رجل، لقد أعطيتكَ 20 دولاراً

Eu Dei-te as suas identidades, tiveste tempo para pensar.
أعطيتكَ هوياتهم وكان لديكَ وقتٌ للتفكير

Eu Dei-te um rim e tu roubaste-me a mulher!
أعطيتكَ كليتي و ترد ذلك بسرقة زوجتي

- Sim, dá-me um momento, por favor. Eu Dei-te bastante.
.امهلني لحظة لو سمحت، لقد أعطيتكَ مايكفي من الوقت -

Dei-te um nome falso porque tinhas MGB escrito por ti abaixo e estava aterrorizada.
أعطيتكَ اسماً مزيف ... لأن باج الاستخبارات كان يُطرز بدلتك وكنت خائفة منك

Eu Dei-te 600 dólares.
لقد أعطيتكَ للتو 600 دولار

Não lhe posso dar o que eu não tenho. Eu Dei-lhe um cupão para uma jogada de disconto no site.
لا يُمكننى أن أستعيد لكَ ما ليس بحوزتى لقد أعطيتكَ حساب لعب على الموقع