"أعطيكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-te
• dar-lhe
• dou
• te dei
• Dou-te

Posso dar-te um conselho? - De homem para homem?
هل أستطيع أن أعطيكي بعض النصائح من رجل لرجل ؟

Mas quero dar-te o benefício da dúvida, assim, da próxima vez que nos virmos, pelo menos estarei a lidar com a pessoa em que te tornaste.
و لكني أريد أن أعطيكي منفعه الشك لذا في المره المقبله عندما نتقابل علي الأقل سأتعامل مع الشخص الذي أصبحتي عليه

Não tive possibilidades de dar-te nem um quarto das coisas que eu queria!
أنا لم أستطع إعطائك ربع الأشياء التي أردت أن أعطيكي إياها.

Posso dar-lhe uma pá para cavar três buracos pequenos.
أستطيع أن أعطيكي مجرفة لتحفري ثلاث حفر صغيرة

Vou dar-lhe um panorama do futuro, Paula.
دعيني أعطيكي نظرة صغيرة عن المستقبل يابولا

Eu prometo-te que te dou a minha bênção completa.
أعدك بأن أعتني بك و أن أعطيكي كل بركاتي

Porque eu tirei-te tudo! E não te dei nada!
لأني أخذت كل شيء منكِ, ولم أعطيكي أي شيء!

"Dou-te o meu amor, mais precioso do que o dinheiro
أَعطيكي حبي أكثر ثمناً من المال أعطيكي نفسي قبل تبشير أو قانون

E é minha tarefa dar-te o que queres.
وعملي يتوجب علي ان أعطيكي ما تريدينه وانت فعلت ذلك

Estou prestes a dar-te um conjunto de instruções que tens de seguir à risca.
أنا على وشك أن أعطيكي مجموعة من التعليمات، عليك أن تتّبعيها بحذافيرها.

Apenas queria dar-te algo que era da tua mãe.
أنا أردت فقط أن أعطيكي شيئاً من امك

Pensei que podia dar-te algo que usei no meu casamento.
اعتقدت أنه عليّ أن أعطيكي شيء إرتديته في حفل زفافي.

Bem, vou dar-te um órgão vital.
حسناً .. انا سوف أعطيكي عضواً حيوياً

E dada a história, estou a dar-te o mesmo conselho.
و في نفس الوقت أنا أعطيكي نفس التحذير

Quero dar-te um questionário, para preencheres, sobre o meu discurso.
أريد أن أعطيكي استبياناً لتعبئته حول خطابي... .

Vou dar-te um rim.
أنا سوف أعطيكي كلية

Vou dar-te algum dinheiro.
سوف أعطيكي بعض المال.

Eu vou só dar-lhe uma olhadinha esta noite, e a primeira coisa que faço é devolver-to pela manhã.
أنا فقط سأقوم بئلقاء نظرة سريعة علية اليلة وسيكون أول شئ أعطيكي أياة في الصباح, حسنا ؟

Estou aqui para... dar-lhe uma oportunidade de se afastar do seu marido antes de eu acabar com ele.
أنا هنا كي أعطيكي الفرصة كي تبتعدي عن زوجك قبل أن أدمره

Eu não posso dar-lhe algum deste material sem autorização do mr. Armanskij.
لا يمكنني أن أعطيكي أياً من هذه الأشياء بدون موافقة السيد "أرمانسكي"

Faça uma asneira assim no NCIS, e não te dou uma hipótese de te demitires.
قولي هذا الكلام الفارغ في "شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"، ولن أعطيكي فرصة للأستقالة.

Mas só te dou dez.
لن أعطيكي سوى 10

Não digas que nunca te dei nada.
لا تقولي أني لم أعطيكي شيئا

Não faz parte do combinado. - Vá lá, Dou-te mais 10 dólares. Vá lá!
كلا يا رجل إنها ليست صفقة داعرة هيا, سوف أعطيكي 10 دولارات أكثر, هيا