"أعقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais sábio
• mais sensato
• mais sã
• mais sensata

De todos os desejos que ouvi, esse foi o mais sábio.
نظراً لطريقة عمل الأمنيات كانت تلك إحدى أعقل الأمنيات

Vou contar-te uma coisa que alguém mais sábio que eu me contou num ponto parecido com este, na minha vida.
دعني أخبرك بشي أخبرني به شخص أعقل مني .في مرحلة مماثلة من حياتي

Ele é milhões de vezes mais sensato do que o meu último, então, estou muito feliz.
وإنّه أعقل من صديقي السابق بجازليون مرة ، لذا أنا سعيدة جداً

A não ser que o homem mais sensato da cidade declarasse guerra a estas festas para tentar restabelecer o equilíbrio.
إلا إذا... أعلن أعقل رجل في المدينة الحرب على هذه الحفلات في آخر محاولة لإعادة الأمور لوضعها الطبيعي

Acho que a última coisa que discordei de ti foi a coisa mais sã que fiz.
أعتقد أن باخر مرة لم أوافقك الرأي كان أعقل شيء فعلته

Walter demonstrou que é a pessoa mais sã que conheço.
تبين لي أن (والتر) من أعقل الناس الذين أعرفهم.

Num mundo louco, ele era a opção mais sensata.
فى هذا العالم المجنون هذا هو أعقل إختيار

Tão famosa tão depressa não é de tudo o que poderias ser a mais sensata das coisas.
مشهورة جداً , بسهولة جداً قريب جداً هل هذا أعقل شيئ لتكونيه

Dizem que dentro de todas as tribos, tu és o "shaman" mais sábio.
يقولون في كل القبائل أنك أعقل عرافة

Graças ao Fungo Poderoso que és mais sábio e mais bonito que o teu amigo.
أشكر إلهنا ، بأنك أعقل وأجمل من صديقك

Sinto que estou a ficar mais sábio.
أشعر... اننى أصبحت أعقل الآن -حقا

"Sabe bem ao homem mais sensato"
ينطلي على أعقل الرجال

O Dr. Lecter... é a pessoa mais sã que eu conheço.
دكتور (ليكتر) هنا... -لهو واحد من أعقل الرجال الذين أعرفهم.

Neste momento, você é o meu parente mais sã.
حاليا أنت أعقل أقربائي ( relative = قريب ، نسبي )

É a pessoa mais sensata que já conheci.
كنت أعقل الرجال الذين أعرفهم