"أعلمكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensinar-vos
• avisar
• ensinar
• informar-vos
• ensinei

Não estou nada. Estou a ensinar-vos o que é a música rock.
لا ، غير صحيح إنني أعلمكم عن موسيقى الروك

Eu podia ensinar-vos a defenderem-se, como proteger o que é vosso.
بأمكاني أن أعلمكم كيف تدافعوا عن أنفسكم كيف تحموا ماهو لكم

Olá é a Hannah. Eu só queria avisar que vou chegar mais tarde.
أهلاً ، أنا هينا أردت فقط أن أعلمكم بأنني لن أحضر حتى الفترة الثانية

Saí de casa antes de te conseguir avisar.
أسرعتُ بالخروج من المنزل ولم يتسنَّ لي أن أعلمكم

Foram escritas por cientistas e são lidas por outros cientistas, por isso há representações acessíveis para fazer isto no papel e preciso de vos ensinar a fazer isso.
إنها مكتوبة من قبل علماء، واطلع عليها علماء آخرون، لذا لدينا بيانات في المتناول لعمل هذا على الورق، وأحتاج أن أعلمكم كيف يمكنكم عمل ذلك.

Não posso ensinar só karaté. Na próxima semana ensinarei outro "varrimento".
لا يمكنني أن أعلمكم الكاراتيه فحسب سأريكم قبضة أخرى بالأسبوع القادم

Crianças, lamento informar-vos acerca de um lamentável incidente.
أيها الأطفال,أنا يجب ان أعلمكم بأحداث كثيرة غير سارة

Desta vez, quero informar-vos que temos café grátis e bolachas ali.
في هذا الوقت أود أن أعلمكم أنه لدينا قهوة مجانية وبسكويت هناك

Em vez disso, fui um mau treinador e não vos ensinei nada.
بدلا مما فعلت لأنى مدرب فاشل و لم أعلمكم شئ

E agora vou ensinar-vos as minhas tradições da maneira como fazem os meus antepassados há séculos... através de desenhos animados!
والآن أعلمكم أعرافنا كما توارثها شعبي لعصور عبر التصميم التصويري

Se são, estou habilitada a ensinar-vos basebol.
إذا كنتم كذلك؟ أنا مؤهلة لكي أعلمكم البيسبول

Não poderei ensinar-vos tudo sobre lutar com uma espada, mas podem aprender o básico a postura a esquivarem-se a um golpe e a aplicarem um.
يجب أن أعلمكم كل شيء عن القتال بالسيف لكن يمكنكم تعلم القواعد الموقف

Vocês tem esse poder dentro de vós, e eu vou ensinar-vos a dominá-lo.
أنتم يا أطفال لديكم هذه القدرة بداخلكم . وسوف أعلمكم كي تستطيعون التعامل بها

Deixei-vos uma mensagem no hotel porque queria avisar que seremos só nós os três, ao jantar.
لقد تركت رسالة لك ولأمي في الفندق لأني كنت أريد أن أعلمكم أنه سيكون ثلاثتنا فقط على العشاء الليلة.

Olá, é só para vos avisar que chegarei um bocadinho tarde.
أردتُ أن أعلمكم أنّي سأتأخّر في العودة.

Para aprenderem os meus ensinamentos... tenho primeiro de vos ensinar... a aprender.
كي تتعلموا تعاليمي علي أولا أن أعلمكم كيف تتعلمون

Trabalham aqui há dois anos. Porque tenho de continuar a ensinar a mesma coisa?
أنتم تعملون هنا منذ عامين فلماذا أظل أعلمكم الأشياء ذاتها؟

Também posso ensinar a usá-los sem irem pelos ares.
يمكنني أن أعلمكم أيضاً كيف تستخدم دون تفجير أنفسكم.

E é meu dever informar-vos que, sob o conselho... e o consentimento dos... líderes regionais... hoje, traçamos um novo rumo para o país.
لذا من واجبي أن أعلمكم أنه، بنصح.. ومشورةالـ..

E então, depois de muita ponderação, lamento informar-vos,
لذا، فبعد تفكير عميق يؤسفني أن أعلمكم

É meu triste dever informar-vos que, às 01h23, o Presidente Oliver Queen foi dado como morto no Hospital de Starling.
من واجبي المؤسف أن أعلمكم أن في تمام الـ 1: 23 ص أُعلنت وفاة العمدة (أوليفر كوين) في مستشفى (ستارلينغ) العام.

Não vos ensinei nada?
ألم أكن أعلمكم يا فتيات أي شيء ؟