"أعلمُ أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei que

sei que foi por isso que não me escolheste e por isso que o tornaste pessoal, portanto vamos é ultrapassar isto.
أعلمُ أنّكِ لهذا لم تنتقيني، وأعلمُ أنّكِ لهذا جعلتِ من الأمرِ مسألةً شخصيّة، لذا فلننسَ الماضي

E ao fim e ao cabo, sei que não poderias sobreviver assim.
و في النهاية، أعلمُ أنّكِ لن تنجي بهذه الطريقة.

sei que só me queres lá como saco de murros.
أعلمُ أنّكِ تريدينني أن أحضر فقط لأكون كيس ملاكمةٍ لكِ،

sei que tentas parecer confiante, mas... pareces uma divorciada com 50 anos a falar com o enteado.
أعلمُ أنّكِ تحاولين إظهار الثقة، لكنّكِ تبدين كخمسينيّةٍ مطلّقة تكلّم ابنها بالتبنّي.

Eu sei que podes achar difícil de acreditar, mas também já tive a tua idade e não foi assim há tanto tempo.
أعلمُ أنّكِ ربّما من الصعب عليكِ تصديقُ هذا لكنّي كنتُ في سنِّك منقبل ولم يكن ذلك بعيدا جدّا

sei que pensavas que te ia deixar, mas não ia.
أعلمُ أنّكِ ظننتِني أهجركِ، بينما لم أكن كذلك.

sei que o que acha que está a fazer é vingança.
''.أعلمُ أنّكِ تظنّين ما تفعلينه ثأراً''

sei que não vai reprová-lo, só porque não tenho muita experiência.
أعلمُ أنّكِ لن تفشلي إختبارهُ هذاماكنتُسأفعله.

Não se finja inocente. sei que mexeu nos travões do meu carro.
لا تتصنّعي البراءة، أعلمُ أنّكِ عطّلتِ فرامل سيّارتي.

sei que não trabalhavas para nós.
أعلمُ أنّكِ ما كنتِ لتعملي لدينا، ليس من أجل المال.

sei que está nervosa e que poderá parecer estranho ao princípio, mas pode tentar.
أعلمُ أنّكِ متوتّرة، وأعلمُ أنّ هذا قد يبدو غريباً بعضَ الشيء في البداية... لكن حاولي

sei que está a sofrer e que causei isso.
أعلمُ أنّكِ تتألّمين وأعلمُ أنّني السبب

sei que não queres que ninguém se preocupe.
أعلمُ أنّكِ لا تريدين أن يقلقَ أحد

sei que por agora não consegues aceitar isso, mas tens de tentar, porque se fizeres mais chamadas para o exterior, ou se tentares fugir, vais matar-nos aos dois.
أعلمُ أنّكِ لا تستطيعين قبولَ ذلك بالكامل الآن، لكن يجب أن تحاولي لأنّ أيّة اتّصالاتٍ خارجيّةٍ أخرى أيّة محاولات منك للهرب ستودي بمقتلنا

Como é que sei que não está a mentir-me?
كيف أعلمُ أنّكِ لا تكذبين عليّ؟

sei que gostas de estar no controlo.
أعلمُ أنّكِ تحبّين أن تكوني القائدة.

sei que vais trabalhar até tarde.
أعلمُ أنّكِ تعملين لساعةٍ متأخّرة.

Mas sei que está a fugir de alguém.
لكنّي أعلمُ أنّكِ تهربين من شخصٍ.

sei que achas que isto é errado.
أعلمُ أنّكِ ترينَ هذا خاطئاً

sei que estavas preocupada.
أعلمُ أنّكِ كنتِ قلقة مسبقًا