"أعلم أنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que não
• Sei que não te

Eu sei que não posso contar-lhes acerca da experiência ou das pessoas que morreram sem atingirem os seus objectivos.
أعلم أنني لا يمكنني إخبارهم عن التجربة أو الأشخاص الذين ماتوا بدون أن أورطّهم

Eu sei que não uso roupa interior cor de rosa.
أعلم أنني لا أرتدي ثياب داخلية وردية اللون

Eu sei que não entendo por que tu fazes o que fazes.
اسمع, أعلم أنني لا أفهم لماذا تفعل ما تفعله

Eu sei que não me devia envolver.
أعلم أنني لا يجب علىّ التورط في هذا الأمر

Sei que não te tenho prestado a devida atenção ultimamente.
أعلم أنني لا أولّيك الاهتمام الكافي مؤخراً.

Olha, Eu sei que não tenho um emprego importante ou o anel brilhante ou o fato de um estilista, mas isso não faz de mim, menos que outra pessoa qualquer.
اسمعي، أعلم أنني لا أملك العمل اللامع، أو الخاتم اللامع أو الملابس الزاهية، ولكن هذا لا يجعلني أقل منكِ أو أقل من أي شخص آخر

Eu sei que não, meu querido mas eu adoro-te.
أنا أعلم أنني لا أشعر، هون... ولكن أنا حقا أحب لك.

Ling, Eu sei que não podes confiar em mim novamente.
لينغ... انظري ، أنا أعلم أنني لا أستطيع أبدا أن أتوقع بأن تثقي بي مرة أخرى

Senhora Cecile, Eu sei que não consigo fazer isto sozinha.
آنسة (سيسيل)، أعلم أنني لا يمكنني القيام بذلك بمفردي

Eu sei que não posso tocar.
الآن, أعلم أنني لا أستطيع اللمس

Eu sei que não tenho currículo, Marthe, nem habilitações para traduzir um calhamaço do Ken Follett!
أعني,"مارث", أعلم أنني لا أملك المؤهلات ولا المهارات لترجمة بعض.. لمؤلفات بسماكة قدمين لـ"كين فوليت"!

Eu sei que não devia ser a mãe que diz... "Não quero que faças nada sobre isto".
أعلم أنني لا أستطيع أن أكون الأم التي تقول: "لا أريدك أن تفعل شيئاً حيال هذا".

Johnny, Eu sei que não digo isto vezes que cheguem, mas...
(جوني)، أعلم أنني لا أقول هذا بمايكفي،ولكن..

- Leon, não queres fazer isso. - Eu sei que não.
ليون) ، أنت لا تريد فعل هذا) - أعلم أنني لا أريد -

Eu sei que não uso uma tanga cor de rosa.
أعلم أنني لا أرتدي سير وردي

Porque Eu sei que não quero.
لأني أعلم أنني لا أريد بذلك.

Dixon, liguei-te porque quero que saibas que Eu sei que não te conheço.
(ديكسون)، لقد كان علي الإتصال بك لأنني أريدك أن تعرف أنني أعلم أنني لا أعرفك

Eu sei que não consigo.
أعلم أنني لا أستطيع

Eu sei que não acredito em Ti.
أعلم أنني لا أؤمن بك

Eu sei que não quero.
"أعلم أنني لا أريد ذلك"

Sei que não te consigo derrotar. Mas posso derrotá-las a elas.
أعلم أنني لا أستطيع أن أقضي عليك لكنيمكننيأن أقضيعليهم.