"أعلم أنّك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que não
• Eu sei que tu não

Sei que não me queres aqui, mas está tudo bem, mesmo.
أعلم أنّك لا تريدني أن أبقى هنا، ولكنّي أبلي حسناً.

Sei que não me conheces muito bem... Mas, obrigada.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

Pois, eu Sei que não podes, porque o fazes constantemente comigo.
بلى، أعلم أنّك لا يمكنك، لأنّك تدافعين عنّي طوال الوقت.

Sei que não confias em mim, mas, precisas de me ouvir.
أعلم أنّك لا تثقين بي، لكن يجب أن تنصتي إليّ.

Eu sei que tu não mereces a marca. Mas alguém merece.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.

Sei que consegues combatê-lo. Sei que não me queres fazer mal.
أعلم أنه يمكنك مقاومة هذا أعلم أنّك لا تريد إيذائي

Eu Sei que não queres passar o resto da tua vida atrás de mim.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني

"Por favor, não diga isso." - "Sei que não o sente."
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً

Sei que não procuras isso, meu. Mas ouve-me, está bem?
أعلم أنّك لا تتطلع لذلك يا رجل ولكن اسمعني فحسب، فهلاّ فعلتَ؟

Eu Sei que não levas os meus problemas a sério, mas eu importo-me com este bebé.
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير.

Sei que não confias em mim, mas tens de sair desta ilha. Temos todos.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك

Eu Sei que não te lembras de mim, mas estamos casados.
حسناً، أعلم أنّك لا تتذكّريني، لكن... نحن متزوّجون، انصتي إليّ،

Não estava. Sei que não gostas desta parte do trabalho, mas faz parte.
أعلم أنّك لا تُحب هذا الجزء من العمل، ولكنه جزء من العمل

Sei que não me deves nada, mas, por favor, não o deixes matá-la.
أعلم أنّك لا تدين لي بشيء لكن أرجوك لا تدعه يقتلها

Está bem, eu Sei que não queres falar sobre isso. Mas posso fazer-te uma pergunta sobre o livro da tua mãe?
حسنٌ، أعلم أنّك لا تودّ الحديث عنه لكن أيمكنني سؤالكَ سؤالاً واحدًا عن كتاب أمّك ؟

Sei que não consegues evitar, mas se trazes para casa um animal raivoso, acabarás por ser mordido.
أعلم أنّك لا حيلة بيدك. لكنّك إن أحضرت للبيت أرنبًا ضاريًا فسوف تطولك عضّتة.

Sei que não me conheces. Apenas queria dizer que... lamento pelo teu tio.
مرحبًا، أعلم أنّك لا تعرفينني، وددت أن أعرب عن أسفي لمصاب عمّك.

Sei que não confias nele, mas, sabes que eu não mentiria.
أعلم أنّك لا تثق فيه، لكنّك تعلم أنّي لن أكذب، لم يأخذها.

Sei que não gostas de mudanças, mas não é uma ideia terrível...
أعلم أنّك لا تُحب التغيير، ولكن ليست هذه فكرة سيئة.

- Não, não és. Ouve, Sei que não confias em mim, e isso é justo, mas são os teus amigos que estamos a tentar salvar.
كلّا، لستِ كذلك، أعلم أنّك لا تثقين فيّ ومعك الحقّ في ذلك.

Olha, Eu sei que tu não confias em mim, mas estou aqui para provar que podes confiar.
أعلم أنّك لا تثق بي، لكنّي جئت لأثبت لك جدارتي بثقتك.