"أعلم أنّه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que foi
• Sei que ele

Ou vi os seus sapatos. Mas Sei que foi ele.
،أو بالأحرى رأيتُ حذاءه ولكنّني أعلم أنّه كان هو

Sei que foi um longo dia, mas eu só queria dizer boa noite.
أعلم أنّه كان يوماً طويلاً, لكن فقط أردت أن أقول تصبحين على خير.

Sei que foi repentino, e provavelmente, não gostaste, mas quando olhares para trás, vais ver que valeu a pena.
أعلم أنّه كان أمراً مفاجئاً، وعلى الأرجح أنّكَ لم تقدّر ذلك ولكنّكَ ستتذكّر الأمر وتدرك أنّه كان يستحقّ

Com a desculpa de avaliar o meu regresso ao serviço, mas eu Sei que ele só queria provocar-me.
تحت ذريعة أنّه كان يقيس لياقتي للعودة لكنّي أعلم , أنّه كان يحاول إستفزازي و حسب

Bem, Sei que ele me tem estado a tentar matar o dia todo para a ter de volta. Isso deve querer dizer alguma coisa.
حسن، أعلم أنّه كان يحاول قتلي طوال اليوم لاستعادته، لا بدّ أن يدل هذا على شيء

Sei que ele estava a dever um montão de dinheiro a alguém.
أعلم أنّه كان يجابه أحدهم لأجل مبلغ ماليّ كبير

Eu Sei que foi bom para ti.
حسناً, أعلم أنّه كان ماتع بالنسبة لك أيضاً. في المرتين.

Sei que foi errado usá-lo daquela forma, mas precisava de manter o contacto com alguém.
أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً إستغلاله بتلك الطريقة، لكنّي احتجتُ للبقاء على إتّصال بشخصٍ.

Sei que foi uma estupidez.
اسمعا، أعلم أنّه كان أمراً غبياً.

Sei que foi aqui.
هنا. أعلم أنّه كان هنا.

Sei que foi errado.
إسمع، أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً...

Sim, agora Sei que foi um erro!
أجل، أعلم أنّه كان خطئًا!

Quero ajudá-la. Sei que ele tem outra mulher, mas eu... não me consigo lembrar.
أريد أن أساعدك، أعلم أنّه كان يحتجز إمرأة اخرى، لكنّني لا أتذكّر

E ele gostava bastante dele, e eu Sei que ele gostaria bastante que ficasses com ele.
كان يحبّها كثيراً، و أعلم أنّه كان ليرغب أن تحصل عليها.

Eu Sei que ele era sobrenatural, mas viste?
أعلم أنّه كان كيانًا خارقًا للطبيعة، لكن هل رأيتما؟

Eu Sei que ele estava disposto a sacrificar-se e sei que nunca deixarias que isso acontecesse.
أعلم أنّه كان مستعداً للتضحية بنفسه، وأعلم أنّك لن تدع ذلك يحصل.

- Sei que ele está a contar-te muitas mentiras e você não quer aceitar.
أعلم أنّه كان يخبركِ بعدة أكاذيب وأنتِ لستِ مستعدة لتقبّل ذلك.