"أعلم أنّه يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que parece

Eu Sei que parece estranho. Só queria que soubesses disso.
أعلم أنّه يبدو غريباً أردت أن تعرفي ذلك فحسب.

Sei que parece armadilha, mas temos site na internet e tudo mais.
أعلم أنّه يبدو مفبركاً ولكن لدينا موقع على شبكة الإنترنت وكلّ شيء

Sei que parece estranho, mas era como um cruzeiro romântico.
أعلم أنّه يبدو غريباً... قليلاً، لكنّه كان مُغازلاً رومانسياً.

Sei que parece louco, mas vai ficar pior.
أعلم أنّه يبدو جنونياً، وإنّه على وشك أن يُصبح أسوأ.

É uma reunião mensal. Sei que parece um pouco frio, substitui-la tão cedo, mas as mulheres aqui no abrigo já sofreram que chegue.
أعلم أنّه يبدو قاسياً إستبدالها بهذه السرعة، لكن النساء هنا في الملجأ قد عانين بما يكفي.

Não, é verdade. Sei que parece uma loucura, mas eu amo-te.
كلا، ذلك صحيح، أعلم أنّه يبدو جنوناً، لكن أحبّك.

Está bem, Sei que parece loucura, mas temos de chegar ao lado direito do comboio.
حسناً، أعلم أنّه يبدو جُنونياً، لكن يجب علينا جميعاً الجلوس على الجانب الأيمن من القطار.

Sei que parece insensível, mas é o que o Bobby quereria.
أعلم أنّه يبدو قاسياً، لكن هذا ما كان سيودّه (بوبي).

Sei que parece loucura, mas parecia uma daquelas ligações mágicas sobre as quais lemos, sabe?
-إسمعي، أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً ، ولكنّه بدا مثل إحدى تلك الصلات السحريّة التي تقرئين عنها، أتعرفين؟

Sei que parece insensível sair, mas quem cuidar do George hoje vai ter tanta compaixão quanto nós.
أعلم أنّه يبدو قاسياً بأن نرحل، لكن مهما كان من يعتني بـ(جورج) الليلة سيكون عطوفاً مثلنا

Eu Sei que parece radical, mas em casos como o de Walter, como é sabido, tudo o resto falha, provou ser bastante efetivo.
أعلم أنّه يبدو تغييراً جذرياً، لكن في حالات كحالة (والتر)، في حين فشل كل الحالات الأخرى، فقد أثبت تقدّماً ملحوظاً.

Sei que parece loucura.
أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً.

Phillip... Eu Sei que parece uma loucura...
(فيليب) أعلم أنّه يبدو جنونيّاً