"أعلم أن الأمر يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que parece
• Sei que soa

Sei que parece uma loucura, mas, ele controla não-humanos, obriga-nos a fazer coisas que, de outra forma, não faríamos.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيا ، لكنه يتحكم في اللابشر يجبرنا على فعل أشياء لا نريد فعلها

Eu Sei que parece difícil mas tu vais aprender a lidar com isso.
أعلم أن الأمر يبدو صعبا، لكنك ستتغلب عليه.

Eu Sei que parece ser assim mas eu estava a ser honesto acerca daquele grupo de rufias que atacou esta cidade há dois meses atrás.
أعلم أن الأمر يبدو كذلك، ولكنني كنت صادقًا بشأن قطاع الطرق الذين هاجموا القرية قبل شهرين

Eu Sei que parece ser assim, mas você realmente conhece bem esses rapazes?
أعلم أن, الأمر يبدو كذلك و لكنك هل تعرف هولاء الفتيان بالفعل؟

Sei que soa estranho, mas tenho de rezar por ele.
أعلم أن الأمر يبدو غير منطقى لكن يجب أن أصلى من أجله

Sei que parece uma loucura, mas eu posso explicar.
أعلم أن الأمر يبدو جنونا .لكن بإمكاني أن أشرح

Eu Sei que parece uma loucura, mas estou mesmo a fazer isto por ti.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Sei que parece tolice um adulto a mudar de nome, mas ele foi o homem que me criou quando o meu pai foi embora, assim...
أعلم أن الأمر يبدو سخيف أن يغير رجل اسمه لكنه الرجل الذي رباني بعد رحيل أبي

Eu Sei que parece duro, mas tem que aprender a deixar as coisas para trás.
أعلم أن الأمر يبدو صعباً, ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتركي الأمور خلفك

Sei que parece mau, mas, devias ver o outro tipo.
أنا أعلم أن الأمر يبدو سيئاً ولكن يجب أن ترى الرجل الآخر

Sei que parece teoria da conspiração, então, liguei para o escritório da procuradoria...
أعلم أن الأمر يبدو وكأنه نظرية المؤامرة لذا اتصلت بمكتب محامي المدينة

Eu Sei que parece estúpido, mas eu achei por um momento que talvez, mas apenas talvez haveria uma razão para tu...
أعلم أن .. الأمر يبدو غبيًا، لكن انا .. فكرّت للحظة أنه أنه ربما، ربما فحسب .. هناك سبب لـ

Sei que parece uma loucura, mas não é.
أعلم أن الأمر يبدو جنوني، ولكنه حقاً ليس

Sei que parece loucura.
لمعرفة أنه ما من خيار لديكم أعلم أن الأمر يبدو جنونياً

Sei que parece fixe mas a minha chefe está sempre a me chatear.
أعلم أن الأمر يبدو رائعاً، لكن رئيسي دائماً يعنفني

Sei que parece frio, mas o meu pai, a minha mãe, aquela família,
أعلم أن الأمر يبدو قاسياً ، لكن أبي ، أمي ، تلك العائلة

Sei que parece sempre a mesma desculpa, mas é só dessa vez.
عزيزي، أعلم أن الأمر يبدو متكرراً

Sei que parece absurdo.
أعلم أن الأمر يبدو مُنافٍ للعقل

Sei que parece loucura, mas estou vivo.
أعلم أن الأمر يبدو جنونًا، لكنّي حيّ.

Sei que parece uma loucura, mas não sou o Valentine.
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً، لكنني لست "فالنتاين".