"أعلم أن ذلك يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que parece

Sei que parece horrível, mas é assim que o Charlie ia ver.
أعلم أن ذلك يبدو مريعاً لكن هذا ما كان يقوله تشارلي

Tu achas que... Sei que parece impossível, mas vais superar.
أتظن ذلك, أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً ولكنك ستفلحين

Eu sei... Sei que parece impossível mas ele foi-se embora.
أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً لكنه رحل لا، لن يرحل

- Sei que parece de doidos. Mas tenho ajuda do outro lado.
أعلم أن ذلك يبدو جنوناً، لكن ثمّة من يساعدني في الحياة الأخرى.

Sei que parece loucura... dormir com um homem que não conhece.
أعلم أن ذلك يبدو جنوناً. مُضاجعة شخص لـاـ تعرفين شئ عنه.

Sei que parece incompreensível, mas foi por causa do medo paralisante de engravidar que não tomei a pílula.
أعلم أن ذلك يبدو غير مفهوماً ولكن في الواقع كان ذلك بسبب خوفي الشديد من الحمل لعدم تناول حبوب منع الحمل

E Sei que parece uma ameaça, mas não é.
أعلم أن ذلك يبدو تهديدا، لكنه ليس كذلك

Olhe, Sei que parece uma loucura... mas sei sobre as 36.
إنظري، أعلم أن ذلك يبدو جنونياً لكني أعلم عن الـ36 إبني واحد منهم

Sei que parece estranho... mas, passei a depender daquela criança.
أعلم أن ذلك يبدو غريب لكن ذلك الطفل أضاء حياتي المظلمة و جعلها مبهجة

Eu Sei que parece estranho, mas nada parece impossível agora que há meta-humanos, não é?
نعم، أعني، أعلم أن ذلك يبدو جنونيًّا لكنني، أعني لا شيء يبدو مستحيلاً الآن لدينا ذوي قدراتٍ، أليس كذلك؟

Sei que parece duro, mas nós não deixamos sobreviventes.
أعلم أن ذلك يبدو قاسيًا، لكنّنا لا نترك ناجين.

Sei que parece... estranho, como... se fosse magia ou outra merda qualquer, mas... as coisas aconteciam.
أعلم أن ذلك يبدو غريبًا، كما لو أنّه تصوّف أو هراء.

Agora eu Sei que parece muito mas temos de lembrar que o PIB global é de mais de 80 biliões por ano, e a poupança estimada pela implementação destas soluções são de 74 bliões de dólares, mais do que o dobro dos custos.
أعلم أن ذلك يبدو كثيرًا، لكن علينا أن نتذكر أن إجمالي الناتج المحلي العالمي يتخطى 80 تريليون دولار سنويًا، والتوفير المقدر من تنفيذ هذه الحلول هو 74 تريليون دولار، أي أكثر من ضعف التكاليف.

Sei que parece loucura mas... acredito que esta é a casa dela.
... أعلم أن ذلك يبدو جنونا ً ولكن أعتقد أن هذه شقتها يا رجل

Eu Sei que parece deprimente, a culparmos uma tragédia, mas é apenas um facto.
الآن أعلم أن ذلك يبدو محبطاً أن أحبطك لكنها الحقيقة - نعم -

Sim, eu Sei que parece estúpido. Faz isso.
أجـل ، أعلم أن ذلك يبدو جنونـا إفعلهـا

Eu Sei que parece um pouco amalucado.
أعلم أن ذلك يبدو أنني جننت قليلاً

Sei que parece estranho.
أعلم أن ذلك يبدو غريباً

- Sei que parece loucura.
...أعلم أن ذلك يبدو جنوني, لكن الجيران رأوا أمرأة ثملة-