"أعلم أن هذا قد يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que parece
• sei que isto pode parecer
• Sei que pode parecer

- Sei que parece loucura, mas gostava de voltar à Síria.
أعلم أن هذا قد يبدو جنوني و لكنني أود العودة إلى سوريا

Jake, Sei que parece loucura... mas, acho que foi um...
أشياء لا أستطيع تفسيرها جايك, أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً لكنىأعتقدأنهكان ...

Sei que parece loucura, mas preciso que consideres por um segundo que os lobisomens são reais.
أنا أعلم أن هذا قد يبدو من الجنون، ولكن أنا فقط بحاجة لك أن تنظر في... لثانية واحدة أن ذئاب ضارية حقيقية...

Sei que isto... pode parecer um pequeno buraco escuro... mas é o meu escritório e eu gosto de mantê-lo limpo, de certa forma.
أعلم أن هذا قد يبدو مثل حفرة صغيرة مظلمة و لكنُه مكتبي, وأُحبُ إبقائهُ على نوع من النظافة.

Eu sei que isto pode parecer assustador, mas passei a noite toda acordada a cortar fotografias de rapariguinhas.
أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً لكنني كنت كل ليلة حتى أمس أقطع صور فتيات صغيرات ولا واحدة منهم تبدو مألوفه

Sei que pode parecer bárbaro para ti, mas fizeste muito pior a mim.
أعلم أن هذا قد يبدو فعل بربري بالنسبة لك لكنه ليس أكثر مما فعلته أنت بي

Sei que parece loucura, mas... é a única coisa que faz sentido para mim.
... أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً ، لكن هذا هو الأمر الوحيد الذي يبدو منطقياً بالنسبة لي

- Sei que parece uma loucura.
أعلم أن هذا قد يبدو جنونًا

Eu Sei que parece loucura... mas tive que ajudar o John a matar o Macaco Rei.
أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً، لكنه كان علي مساعدة (جون) بذبح ملك القرود

Olha, sei que isto pode parecer estranho, mas tu estavas em casa todo o dia?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً لكن، هل كنت بمنزلك طوال اليوم؟

- Ouça, sei que isto pode parecer estranho..
انظري، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً.

sei que isto pode parecer de loucos.
انظر، أعلم أن هذا قد يبدو مجنون، ولكن...

Sei que pode parecer louco, mas eu trabalho para o serviço secreto... e a minha missão actual...
أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً ولكنني أعمل لوكالة حكومية سرية.. ومهمتي الحالية هي...

Eu Sei que pode parecer muito cedo, mas acho que estamos prontos.
حسنٌ, أعلم أن هذا قد يبدو سريعًا قليلاً, لكن, حسنٌ... أعتقد أننا مستعدّان, لذا...