"أعلم أن هذه ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que não é
• sei que este não é

Sei que não é a primeira conversa sobre assédio sexual.
أعلم أن هذه ليست المرة الأةلى التي تتحدثون بها عن الإعتداء الجنسي

Sei que não é uma competição, mas todas irão para casa com os teus favoritos.
الآن، أعلم أن هذه ليست منافسة، لكنهم ستعودون إلى المنزل بأشيائكم المفضلة الليلة.

Sei que não é a melhor maneira de fazes as coisas, mas...
أنا أعلم أن هذه ليست الطرقه المثلى لفعل الأشياء, و لكن... ....

Eu sei que este não é um dos nossos casos habituais, eu sei... antes que digam qualquer coisa, o Paul é... um velho amigo meu, e tem ajudado as paróquias pobres...
أعلم أن هذه ليست من النوع المعتاد لنا كقضية أنا ادرك ذلك ولكن قبل أن تقولي شيئا بول هو صديق قديم لي

Eu também sei que este não é o ideal ... mas o que aqueles homens das cavernas também acho, esta casa é tão bom de nós.
أعلم أن هذه ليست أفضل الترتيبات ولا يهم ما يفكر فيه الأغبياء في الأسفل هذا المكان ملكنا مثلما هو ملكهم

- Como Sei que não é um truque?
وكيف يمكنني أنا أعلم أن هذه ليست خدعة ؟

Ela gosta de brincar sobre o Jack ser um antiquado, mas Sei que não é assim.
(دائماً ما تمزح (جيني ،بأنك لا تتقبل الحداثة وكل ما يتعلق بها ولكني أعلم أن هذه ليست طبيعتك

Sei que não é problema teu...
أعلم أن هذه ليست مشكلتك...

As hipóteses de encontrá-lo vivo caem a cada minuto. Por isso a Scorpion tem de vir. Walter, sei que este não é um caso comum, mas ele é amigo de Ralph.
لهذا السبب على فريق العقرب المجئ إلى هنا،والتر أعلم أن هذه ليست قضية مثالية لكن هذا صديق رالف

sei que este não é um problema exclusivo a poetas, mas, nos dias em que o mundo parece especialmente grande ou especialmente impossível ou especialmente cheio de grandeza, esses são os dias em que sinto: "O que posso eu contribuir "para tudo isto?"
فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة ولكن في الأيام التي يكون فيها العالم كبيراً جداً خاصةَ أو غير معقول أو عظيما لدرجة لا يمكن تخيله هذه هي الأيام التي أشعر فيها بصدق وأقول في نفسي ما الذي يجب علي مساهمته تجاه هذا الكون العظيم