"أعلم إن كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se

Para ser honesto, não sei se vou conseguir sem ti.
كي أصادقكِ القول، لا أعلم إن كنتُ سأنجو بدونكِ

Não sei se consigo fazer isso.
اوه , لا أعلم إن كنتُ قادراً على فعل هذا

- Não sei se posso fazer isto. - Por que não?
ـ لا أعلم إن كنتُ قادرة على فعل ذلك ـ لِمَ لا تقدرين؟

Não sei se consigo livrar-me do meu vício do drama, mas vou tentar.
لا أعلم إن كنتُ أستطيع أن أتخلّى عن إدماني على الدراما لكن سأحاول.

Não sei se sou capaz.
لا أعلم إن كنتُ أستطيع فعل ذلك لا أعرف كيف، معكِ

Não sei se pareço assustadoramente magra.
لا أعلم إن كنتُ أبدوا نحيلة بدرجة مخيفة أو شئ ما

Não sei se sou bom ou apenas sortudo, mas vou aceitar.
لا أعلم إن كنتُ بتلك البراعة أو محظوظاً لكن سأقبل ذلك.

Não sei se consigo. Não sou assim.
.لا أعلم إن كنتُ أستطيع .ليس وأنا هكذا

Não sei se, é demasiado cedo para te... aconselhar e tudo mais, mas, acho que o melhor... é contar sempre a verdade.
لا أعلم إن كنتُ... مُتسرعاً جداً بإعطائكِ نصيحة، وكل ذلك، ولكن... أعتقدُ أنّ من الأفضل، إخبار الحقيقة، دائماً

Não sei se tenho o poder de curá-lo.
لا أعلم إن كنتُ أمتلك القوّة لإرجاعه.

- Não sei se quero fazer isto, Zoe.
لا أعلم إن كنتُ "أستطيع فعل هذا، "زوي تفعل ماذا؟

Não sei se os voltarei a ver.
لا أعلم إن كنتُ سأراهم مرّة أخرى.

Eu cá não sei se vou.
لكن لا أعلم إن كنتُ أنا سأتخطى هذا

- Não sei se usei essas palavras.
لا أعلم إن كنتُ قد إستخدمتُ تلك الكلمات

- Não sei se vou conseguir ir nesse passeio com vocês.
لا أعلم إن كنتُ سأخرج إلى النزهة بعد.

Se os Cavaleiros Fantasmas entrarem, não sei se...
لو دخل علينا الفرسان الأشباح فلا أعلم إن كنتُ...

Não sei se sequer vou voltar a vê-la.
لا أعلم إن كنتُ سأراها مجددا

Não sei se consigo... sobreviver a isso.
لا أعلم إن كنتُ سأجتاز ذلك.

Não sei se já estou suficientemente bêbeda.
-لا أعلم إن كنتُ ثملةً بما فيه الكفاية

Mas não sei se posso proteger a Hansen.
ولكنني لا أعلم إن كنتُ أقدر (على حماية (هانسن