"أعلم إن كنت أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se consigo
• sei se posso

Não sei se consigo aguentar mais.
لا أعلم إن كنت أستطيع تحمل هذا أكثر من ذلك.

-Não sei se consigo deixá-la.
أنا لا أعلم إن كنت أستطيع تركها

Não sei se consigo ver isto.
لا أعلم إن كنت أستطيع رؤية هذا.

Posso guardá-lo... mas não sei se consigo viver com ele.
أستطيع ان أحتفظ به... لكن لا أعلم إن كنت أستطيع أن أعيش به

Não sei se posso mais ter a certeza.
لا أعلم إن كنت أستطيع ذلك بعد الآن

Não sei se consigo acabar o que comecei.
لا أعلم إن كنت أستطيع إنهاء ما بدأته

- Não sei se consigo fazer isto.
.لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا

É um absurdo! Não sei se consigo abdicar disso.
لا أعلم إن كنت أستطيع الإقلاع عنه

Não sei se consigo fazer isto, querido.
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل ذلك عزيزي

Este é o Festival do Repolho, meu. Não sei se consigo encarar aquela multidão!
هذا هو "مهرجان الملفوف" يا رجل لا أعلم إن كنت أستطيع مقابلة الحشد

Não sei se consigo pô-la naquele avião amanhã.
"لا أعلم إن كنت أستطيع وضعها غدا على تلك الطائرة"

Pois, não sei se consigo. Tiquetaque.
لا أعلم إن كنت أستطيع ذلك تمت مسامحتكِ؟

Nem sei se consigo descontrair.
لا أعلم إن كنت أستطيع الاسترخاء.

Sim, mas não sei se consigo fazê-lo.
لكنّي لا أعلم إن كنت أستطيع.

Não sei se consigo fazer isto.
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا

- Não sei se consigo fazer isto. Mentir?
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا

Não sei se consigo.
لا أعلم إن كنت أستطيع

Na verdade... não sei se posso.
لا أعلم إن كنت أستطيع.