"أعلم انه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que não é

Frank Sei que não é boa altura para perguntar, mas vou ter de ir até à balística.
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

Sei que não é o lugar perfeito, mas tu mesma disseste, é melhor do que naquela nave.
أعلم انه ليس مكان مثالي، لكن قلتي لنفسك ِ انه افضل من تلك السفينة.

Sei que não é suposto ver este trabalho de forma pessoal, mas tenho de admitir,
أعلم انه ليس من المفترض إغتنام ،هذه المهمة شخصيًا

Mas Sei que não é daqui do pântano.
لكن أعلم انه ليس من هذا المستنقع

Sei que não é fácil guardar um grande segredo.
أعلم انه ليس سهلاً إبقاء سر كبير

Sei que não é muito.
أعلم انه ليس بكثر ..

Eu Sei que não é, Joe.
لا، أعلم انه ليس كذلك.

Sei que não é culpa tua.
أعلم انه ليس خطأك لا بأس

- Sei que não é justo.
وأنا أعلم انه ليس عدلاً

- Sei que não é muito bom, mas... - Tem seguro de saúde?
...أعلم انه ليس رائعاً, ولكن - الرعاية الصحية؟