"أعلم بأنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que

Eu estava um pouco nervoso por ter de voar, mas... enquanto puder olhar para ti, Sei que vou ficar bem.
كنت متوتّر قليلاً بشأن الطّيران ولكن لطالما أستطيع النّظر لكِ, أعلم بأنّي سأكون بخير

- Oh. - Sim, e agora eu Sei que estou no caminho certo.
نعم، والآن أنا أعلم بأنّي أسير بالطريق الصحيح.

Eu Sei que tenho levado as coisas devagar, mas não é por não ter sentimentos por ti.
أعلم بأنّي كنت أتروّى بعلاقتنا ولكن ذلك ليس بسبب أنّي لا أكنّ مشاعر لك

Acho que mereço isso. Espere. Sei que sou um idiota, mas espere um momento.
حسناً، أعتقد بأنّي استحققتُ ذلك، تريّث، أعلم بأنّي نذل ولكن تريّث لحظة

Dastan, eu Sei que não fui totalmente sincera contigo.
"داستن"، أعلم بأنّي لم أكن صادقةً معك تماماً.

Eu Sei que prometi não perder o meu intelecto a elaborar super armadilhas mortais.
أعلم بأنّي وعدت ألا أهدر ذكائي على فعل شيء شرير

Sei que fará a coisa certa, Sr. Presidente.
أعلم بأنّي فعلتُ الصواب، يا حضرة الرئيس البلدي.

- Eu Sei que não sou gestor de conta, mas é difícil fazer as coisas contigo noutra sala.
أعلم بأنّي لستُ مديرًا لكن من الصعوبة بمكان إنجاز الأمور معك بغرفة أخرى.

Sei que te disse para a evitares, mas tens de entrar em contacto com ela.
أعلم بأنّي أخبرتكِ بأن تتجاهليها و لكن يجب أن تتواصلي معها

Quando Sei que posso ajudar.
خاصةً، عندما أعلم بأنّي أستطيع المساعدة

Sei que não viverei para ver o dia 18 de Fevereiro, a menos que...
أعلم بأنّي لن أستطيع تأخير موتي حتى الـ18، مالم...

Pai Sei que já lhe deixei mensagens.
أبي أعلم بأنّي تركت لك عدة رسائل من قبل

- Está tudo bem. Já Sei que não vou dançar novamente.
لا بأس، أعلم بأنّي لن أرقص ثانيةً

Sei que lhe acertei, mas não vejo pegadas.
-أنا أعلم بأنّي صوّبتها -لا أرى أيّة آثار

Sei que sou nova neste trabalho, e não é que não dê valor à sua opinião, mas, às vezes, tenho de confiar no meu instinto.
أعلم بأنّي جديدة على هذا المنصب وليس الأمر أنّي لا أقدّر نصيحتكِ، ولكن عليّ أحيانًا الوثوق بحدسي...

Sei que não é nada, provavelmente, mas... e se estes dois estão, de algum modo, de novo numa relação?
أعلم بأنّي أجازف بظنّي، ولكن... ماذا لو أنّهما أعادا تواصلهما بطريقةٍ ما؟

Sei que estava estranha hoje.
أعلم بأنّي كنتُ في موضع غريب مبكّراً

E Sei que não sou o único, porque esta é a nossa cidade, são as nossas escolas, as nossas igrejas, praias, docas, nascer do sol, o nosso pequeno paraíso dado por Deus.
وأنا أعلم بأنّي لست الوحيد، لأن هذه بلدتنا، مدارسنا, كنائسنا, شواطئنا، أرصفتنا, وإشرقة شمسنا. وقطعتنا من النعيم في ظل الله.

Sei que estou bem por estar aqui agora. Contigo.
.أعلم بأنّي بخير، كوني هنّا معكم الآن

Eu Sei que vou pagar por isso, mas...
أعلم بأنّي سأدفع ثمن هذا، لكن...