"أعلم بأنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que é
• Sei que isto
• Sei que parece

Sei que é uma coisa muito estúpida para se dizer agora.
أعلم بأنّ هذا أمر غبي كي أقوله الآن , لكن

Eu Sei que é difícil Mas estou certo que encontraremos
أعلم بأنّ هذا عملٌ قاسي لكنني متأكد من أننا سنجد

Sei que isto é difícil, mas só quero explicar o que vai acontecer agora.
أعلم بأنّ هذا صعب, لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن

Escuta. Eu Sei que isto tem sido duro, para ti.
إستمع، أعلم بأنّ هذا الأمر كان قاسياً عليك

Sei que parece estranho, mas podem correr perigo.
أعلم بأنّ هذا يبدو غريبا لكن قد تكونان في خطر

Sei que é uma bosta pra você, mas ela está lá pois está envolvida, então ponha a porra da cabeça no lugar.
أعلم بأنّ هذا يسوؤك ولكنّها في الداخل لأنّها متورّطة، لذا فكّر بشكل صائب

Sei que é muito a pedir.
{\fnAdobe Arabic}.أجل ، إنّي أعلم بأنّ هذا كثيرًا لأطلبه

Sei que é difícil perder um pai.
أعلم بأنّ هذا صعب

Sei que é difícil, mas o Meka tinha inimigos?
أعلم بأنّ هذا صعبٌ جداً لكن هل لـِ(ميكا) أيّة أعداء؟

Eu Sei que é difícil.
. أعلم بأنّ هذا صعب

Olha, Sei que é da tua jurisdição mas só te peço cinco minutos.
أنظر، أنا أعلم بأنّ هذا المكان من ضمن صلاحيّتك... -أنا أطلب منك 5 دقائق فقط .

Sei que é difícil, que todos querem ficar aqui, mas precisamos de identificar a vítima, descobrir onde comprou aquele leite.
{\pos(195,220)}أنصتوا، أعلم بأنّ هذا صعب، والكلّ يرقب بالبقاء هنا لكن الآن نريد التعرف على هويّة الضحيّة، و نريد أن نعرف من أين اشترى الحليب

Eu Sei que isto é tão estranho para si como para mim, nunca conheci o homem.
أعلم بأنّ هذا غريب عليكَ بقدر ما هو غريب عليّ بل إنّي لم أقابل هذا الرجل قطّ

Sei que isto é difícil, mas... Preciso que nos diga o que houve ontem à noite.
،أنصتِ، أعلم بأنّ هذا قاسياً أريدكِ أن تخبرينا عما حصل ليلة أمس

Eu Sei que isto não muda nada, mas arrependo-me de te ter matado.
أعلم بأنّ هذا لن يُغير شيء. ولكني ندمت كثيرًا على قتلك.

Ouçam, Sei que isto é uma treta mas enquanto parecer que estamos a cooperar, estamos a ganhar tempo.
أنظروا, أنا أعلم بأنّ هذا مقرف, و لكن طالما نحن نبدوا متعاونين فنحن نمنح أنفسنا على بعض الوقت

Sei que parece loucura, mas é verdade.
أعلم بأنّ هذا يبدو غير منطقي لكن هذا ما حصل

- Sei que parece ridículo, mas se identificarmos as escamas, vamos aproximar-nos da cena do crime primária.
بمركبه؟ أعلم بأنّ هذا مضحك، لكن أن تعرفنا على مصدر هذه الحراشف، ذلك سيقربنا من مشهد الجريمة الأساسيّ