"أعلم بشأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber
• saiba

Combustão precoce. Não precisava de saber disto.
إشتعال سابق لأوانه هذا أمر لم يكن ضرورياً أن أعلم بشأنه

Se este homem tiver uma cárie, eu quero saber.
إذا كان هذا الرجل لديه تجويف في أسنانه، فأريد أن أعلم بشأنه.

Seja qual for o resultado, quero saber.
أيّاً كان الوضع, أريد أن أعلم بشأنه مسبقاً

A não ser que ela tenha outro e eu não saiba.
إلا إن كان لديها زوج آخر وأنا لا أعلم بشأنه

Não se passa nada nesta casa que eu não saiba.
لا شيء يحدث في هذا المنزل لا أعلم بشأنه.

Não. Não que eu saiba. Tive pais de acolhimento, por isso...
لا، حسناً ليس أحد أعلم بشأنه إنوالديّكانواآباءبالرعاية،لذا..

Nada acontece na Liga sem eu saber... e tu não és eu.
لا شيء يحدُث في الرابطة و لا أعلم بشأنه و أنت لستَ أنا

Se alguém planeia beneficiar com as nossas perdas, quero saber.
إن كان هُناك أحدٌ يُخطّط أن يجعل من خساراتنا . مكاسبه , أُريدُ أن أعلم بشأنه

Sabes aquelas coisas que te incomodam... Precisas de saber se está certo ou não.
لا أعلم بشأنه غير عندما أراه بالميدان فعليا

Há mais alguma coisa sobre a sua história médica que eu deva saber?
حول تاريخك المرضي يجب أن أعلم بشأنه ؟

Se eu tenho um filho, eu preciso saber.
إذا كان لدي طفل , أريد أن أعلم بشأنه

Se você tem a medicação, eu adorava saber.
إذا كان لديك الدواء أريد أن أعلم بشأنه

Há alguma coisa que eu deva saber?
أيّ شيء يجب أن أعلم بشأنه ؟

Há alguma coisa que eu deva saber?
- أيّ شيء يجب أن أعلم بشأنه ؟

Se tens algum negócio secreto a acontecer com o Eddie, preciso de saber neste momento. Ele está a ajudar-nos a derrubar um alvo prioritário. Tens algum problema com isso?
(لو لديك إتفاق سرّي يجري مع (ايدي أريد أن أعلم بشأنه الآن هو يساعدنا من النيل من هدفنا الأول هل لديك مُشكلة في ذلك ؟ لديّ مُشكلة في إستخدام هذه الوحدة في ردّ دَين سجين قديم ربّما عليك أن لا تهتم بتلك القضيّة

Aconteceu alguma coisa que eu não saiba?
هل حدث أي شيء أنا لا أعلم بشأنه ؟

Que eu saiba ainda nada.
{\pos(190,240)} لم يجدوا شيئاً أعلم بشأنه حتى الآن{\pos(190,240)}.

- Nada. Nada que eu saiba.
-لا شيء، لا شيء أعلم بشأنه .