"أعلم حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei bem
• sei exactamente
• sei o
• sei mesmo

É que não sei bem como ser tua amiga.
لا أعلم حقاً كيف أكون صديقة لكِ

Não sei bem como vai ser a partir daqui.
لا أعلم حقاً أين سنواصل من هنا

Talvez alguns vivam. Nem sei bem.
أجل، ربما يعيش بعضهم هنا، لا أعلم حقاً.

Não sei exactamente como hei-de dizê-lo, por isso vou ser frontal e dizê-lo.
ولا أعلم حقاً كيف أبدأ في القول لِذا سأقولها وحسب

Deixando isso, quando o efeito dos comprimidos passar, eu não sei exactamente o que vai acontecer, mas imagino que possa envolver esta lata de cerveja a partir-te os dentes, a tua mulher a implorar-me para que pare de te bater
على أية حال عندما يزول مفعول الحبوب لا أعلم حقاً ما الذي سيحدث لكني أتخيل بأن ذلك سيتضمن أن علبة الجعة هذه ستخترق أسنانك

Olá. Não sei o que dizer. Bem, sou... o Marcus.
مرحباً، لستُ أعلم حقاً ماذا عساي أقول، أحزرأني..

Não sei, não sei mesmo.
أنا لا أعلم، لا أعلم. حقاً لا أعلم

Não sei bem como dizer isto.
لا أعلم حقاً يا (شيرون) كيف أفتح الموضوع

Não... não sei bem porquê.
..لا لا أعلم حقاً السبب

Não sei bem, mas o filho é simpático.
لا أعلم حقاً ولكن الإبن لطيف

Acho que sim. Não sei bem.
اعتقد, انا لا أعلم حقاً

Não sei bem aquilo que esperava.
لم أعلم حقاً ماذا سأرى

Na verdade, não sei bem aquilo que aconteceu ao teu filho, Julia...
لا أعلم حقاً ماذا حدث مع اِبنك (جوليا)

- Não sei exactamente o que...
-و لا أعلم حقاً متى ...

Não sei exactamente.
لا أعلم حقاً

Não sei o que quer que diga.
لا أعلم حقاً مالذي تريدين مني قوله

Eu realmente não sei o que poderia fazer.
لا أعلم حقاً ، ما الذي يمكنني فعله

Mas não sei o que lhe dizer. Não sei mesmo.
ولكن لا أعلم حقاً ما سأقول لك

- Não sei. Não sei mesmo.
-لا أعلم، لا أعلم حقاً