"أعلم ماذا يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei o que se passa
• Eu sei o que acontece
• sei o que se está a passar
• sei o que está a acontecer
• sei o que aconteceu

Pronto. Acho que sei o que se passa aqui.
حسنا , أعتقد أننى أعلم ماذا يحدث هنا

Não sei o que se passa.
لقد كان هناك ، لا أعلم ماذا يحدث

Pensam que não sei o que se passa aqui?
أتعتقدين أنني لا أعلم ماذا يحدث هنا؟

Eu sei o que acontece no campo. Também venho de lá.
أعلم ماذا يحدث في الريف ، أنا ريفية أيضا

Olha, irmão, não sei o que se está a passar dentro daquela caravana, mas. sugiro que faças como eu vou fazer, e te distancies destas pessoas.
اسمع يا أخي، لا أعلم ماذا يحدث داخل تلك العربة ولكنّي أعتقد أنّ عليك أن تفعل مثلي وتبتعد عن هؤلاء الناس

Não sei o que está a acontecer, não como, não durmo...
أنا لا أعلم ماذا يحدث لي لا أستطيع الأكل..

Não sei o que aconteceu com ele.
سيكون بالفعل قادر على أن يبقى واقفا أنا لا أعلم ماذا يحدث له

Não sei o que se passa.
لا أعلم, لا أعلم ماذا يحدث الآن

Achas que não sei o que se passa?
أتعتقدين أنني لا أعلم ماذا يحدث ؟

Não sei o que se passa, mas preciso que atines, tipo, agora.
لوسي، لا أعلم ماذا يحدث معك ! لكن لابد أن تركزي الان

Não sei o que se passa.
لا أعلم ماذا يحدث.

Não sei o que se passa aqui, eu...
لا أعلم ماذا يحدث هنا ، أنا ...

Não sei o que se passa com ela.
لا أعلم ماذا يحدث معها

Chloe, acho que sei o que se passa aqui.
أظنني أعلم ماذا يحدث هنا

Não sei o que se passa.
لا أعلم ماذا يحدث

sei o que se passa aí dentro.
أعلم ماذا يحدث بالداخل.

Eu sei o que acontece se isto sair de controlo.
أعلم ماذا يحدث لو خرج هذا عن أيدينا- انا لستُ كأي احد-

Eu sei o que acontece com traidores.
أعلم ماذا يحدث للخونة

Peço desculpa, eu nem sei o que se está a passar.
لواط آسف , و لكن لا أعلم ماذا يحدث هنا

Não sei o que se está a passar, mas confiem em mim, aquilo são ações de um miúdo criado por pais adolescentes.
لا أعلم ماذا يحدث هنا لكن ثقوا بي هذه تصرفات طفل تربى على يد والدين مراهقين

Não sei o que está a acontecer, mas só quero ir a casa.
لا أعلم ماذا يحدث لكني فقط أريد العودة للبيت

Eu sei o que está a acontecer, eu sei que ela vai para a casa da avó.
أعلم ماذا يحدث, أعلم أنّها ستذهب لبيت جدّتها.

Eu sei o que aconteceu. Achas que sabes?
ـ أعلم ماذا يحدث ـ أتظنين ذلك؟