"أعلم ما هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei o que é
• sei qual é o
• sei quais são
• sei o que se
• Eu sei o que

Se isso não é pessoal, não sei o que é!
إن لم تكن المسألة شخصية فلا أعلم ما هي

Não sei o que é, mas parece que despertas o pior que há mim.
أجل, لا أعلم ما هي, لكن يبدو أنّكِ تُبرزين أسوأ ما في داخلي.

Se não é progresso, não sei o que é.
إن كانت هذه ليست نتائج, فلا أعلم ما هي النتائج.

Na realidade, é muito simples. Não sei qual é o problema.
حسناً ، إنها بسيطة . لا أعلم ما هي المشكلة

sei qual é o seu trabalho, vou deixar que trate disso.
أنا أعلم ما هي وظيفتك لذا سأعدك تتعامل مع هذا

Não sei quais são os teus objectivos, mas não abuses do perfume.
لا أعلم ما هي أهدافك لكن لا تبالغين في وضع العطر

Eu não sei quais são as regras para este tipo de...
... لا أعلم ما هي القوانين بشأن تلك النوعية من

Pára! Não sei o que se passa contigo, mas claramente não estás em ti.
إنظري , لا أعلم ما هي مشكلتكِ ولكن من الواضح أنكِ لستِ نفسكِ

Não sou nenhum sábio, mas se isto não é uma metáfora para grandes coisas de traseiros, não sei o que é.
الآن أنا لست طالب مدرسة، ولكن إذا لم تكن تلك إستعارة لدوري الكبار، أنا لا أعلم ما هي

Há quatro meses atrás, a minha vida era, apenas, a minha vida, e agora, já não sei o que é que ela é.
منذُ أربعة أشهر حياتي ؛ كانت هكذا ؛ هذه حياتي و الآن لا أعلم ما هي حياتي

A bomba atómica. Sim, sei o que é, pá.
القنبلة الذرية، أجل ، أعلم ما هي يا صاح.

Eu sei o que é discurso protegido. Posso dizer o que quero.
أنا أعلم ما هي حرّية التعبير بوسعي قول ما أشاء

- Não respondeu a minha pergunta. - sei o que é um bolsão de neblina.
لم تجاوبي على سؤالي - أعلم ما هي ضفة الضباب -

Se isso não é de um pai, não sei o que é.
إن كانت هذه ليست أبوة فلا أعلم ما هي

Eu não sei qual é o teu maior problema.
هي أنني لا أعلم ما هي مشكلتكَ الكبرى

Não sei qual é o problema, mas não ouvi nada sobre nenhuma fuga.
حسناً, أنا لا أعلم ما هي المشكلة ولكنني لم اسمع اي شيء حول تسرب غاز

Não sei qual é o presente tradicional por acusar o namorado de homicídio, então trouxe uma planta.
ثم بامكاننا التحدث عن ظهورك الأول بالتلفاز مرحبا لا أعلم ما هي الهدية التقليدية لاتهام صديقك الحميم بجريمة قتل

Não sei quais são os seus sonhos políticos que estão na sua cabeça.
لا أعلم ما هي خططك السياسية الكبرى التي تطوف في الأرجاء

Porque, não sei o nome dele, e não sei quais são, as circunstancias, ou o relacionamento.
لأنني لا أعلم إسمه، وكذلك لا أعلم ما هي الظروف المحيطة... أو ماهية العلاقة بينهما، إذا كانت هناك علاقة أصلاً.

Não sei quais são as alternativas.
لا أعلم ما هي البدائل الأخرى.

Não sei o que se passa com voçês, mas há algo morto e cheira muito mal.
لا أعلم ما هي مشكلتكم يا رفاق؟ لكن هُنالك شئ ميت وتفوح منه رائحة عفنة.

Sabe, não precisa de ler os artigos em voz alta. Eu sei o que são.
ليس عليك أن تقرأين المشتريات بصوت عالي أعلم ما هي