"أعلم متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei quando
• saber quando
• sei a que horas

Não sei quando regressarás a casa. Pode levar muito tempo.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Pode ser uma jornada perigosa, e não sei quando conseguiremos voltar.
قد تكون الرحلة خطرة ، ولا أعلم متى نستطيع العودة

Ela não esteve aqui. Nem sei quando volta.
أقول لكما أنها ليست هنا و لم تكن هنا و لا أعلم متى ستعود

Nunca sei quando me vão bater à porta e dizer que o meu filhinho está morto.
لا أعلم متى سيأتي أحدهم يطرق بابي حاملاً خبر موتك

A diferença é que eu sei quando me estão a lixar, e tu não, porque estás do lado errado.
كذلك أنا ، الفرق هو أني أعلم متى سيتم تحطيمي أما أنت فلا لأنك تقف في المكان الخاطئ

Melhor dizendo, não sei quando vamos fazer sexo.
فى الواقع انا لا أعلم . متى سنمارس الجنس

Eu sei quando sai, fui eu que fixei a data. Está bem?
أنا أعلم متى ستخرج أنا حددت التاريخ ، حسناً؟

Não sei quando isto aconteceu, mas apaixonei-me por ele.
،لا أعلم متى حدث ذلك و لكنني أعلم أنني مغرمة به

Ele ainda está a ser operado, mas não sei quando iremos saber algo.
لا يزال بغرفة العمليّات، ولكنّني لا أعلم متى سنسمع خبراً عنه

Obviamente existe, mas não sei quando se deve usar correctamente.
من الواضح , أنها كلمة حقيقية لكني لا أعلم متى يكون إستعمالها صحيحا

Não sei quando poderei voltar a fazer isto. Talvez daqui a dois dias, ou mais.
لا أعلم متى سنخرج سويه ربما بعد يومين وقد يكون أكثر

Você está em vantagem. Nem por isso. Nunca sei quando parar.
لديك ميزة - ليس تماماً لا أعلم متى أتوقف -

Olha, eu sei quando alguém fica "caído" por mim.
أنظر, أنا أعلم متى أثير شخصٌ ما , مفهوم؟

Não sei quando acontecerá, mas será mais cedo do que alguma vez planeei.
وأنا أحتضر لا أعلم متى سيكون ذلك لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت

Não sei quando é que a posso incluir.
لا أعلم متى يمكنني أن أدخلكِ في الموضوع.

Não sei quando voltarei a ter a oportunidade de voltar a ver uma coisa assim.
لا أعلم متى ستواتينى الفرصة لرؤية شيء مثل هذا ثانيتاً

sei quando devo acreditar no que me dizem ou não, que é a maior parte das vezes.
أنا أعلم متى أصدق ما يقال لي، ومتى لأصدق والذي يحدث في أكثر الاحيان

Não sei quando vou voltar, se é que volto.
لا أعلم متى سأعود, أو إن كنتُ سأعود.

Majestade, não sei quando esteve na cidade pela última vez, -mas as pessoas estão famintas.
لستُ أعلم متى آخر مرّة وطأتِ المدينة، لكن الرعيّة يتضوّرون جوعًا.

Não sei quando estava melhor... Todos os doze!
لم أعلم متى ستكون اللحظة المناسبة لفعلها كل ال 12 منهم

Eu precisava saber quando é que eles estariam próximos.
احتجت لأن أعلم متى سيكونون قريبين بما يكفي.

Não, não sei a que horas devia estar aí.
لا، لا أعلم متى ينبغي علي أنْ أكون هنالك